＜英文契約書式集＞

委託販売契約書

本契約は、（　）年（　）月（　）日、（　）法に基づいて設立され現存する会社で、その主たる営業所を（　）に有する（　）（本契約中にて以下「委託者」と称する）と、（　）法に基づいて設立され現存する会社で、その主たる営業所を（　）に有する（　）（本契約中にて以下「受託者」と称する）との間で締結され、
以下のことを証する。
委託者は、本契約中にて以下に規定の契約地域において、本契約中にて以下規定の契約品を委託ベースで販売し輸出することを希望しており、並びに
受託者は、契約地域における契約品の販売のための受託者として活動することを希望している。
よってここに、相互に次の通り合意する。

第１条　指名
本契約期間中、契約地域において契約品の購入を希望する顧客からの契約品の注文を確保する受託者として、委託者は、受託者を指名し、受託者は、かかる指名を受諾し、引受ける。

第２条　適正供給
委託者は、受託者の監督のもとに委託ベースでなされた販売に従い、契約品の在庫の供給及び補充を随時行うことに同意する。かかる在庫の数量は、委託者の判断において、本契約に基づき受託者が十分に機能を果たすことが可能なものとする。

第３条　契約品
本契約中にて使用される「契約品」という用語は、委託者によって製造及び販売されるところの、工業分野で使用される（　）を意味するものとする。契約品の各モデルは、両当事者によって随時書面にて決定される。

第４条　契約地域
本契約中にて使用される「契約地域」という用語は、（　）を意味するものとする。

第５条　独占性
委託者は、直接又は間接を問わず受託者以外のいかなる経路を通じても契約品を契約地域に販売又は輸出しないものとし、受託者は、契約品と同種の、類似の又は競合する他のいかなる製品をも販売、頒布又は販売促進しないものとする。

第６条　最低取引
受託者は、本契約期間中毎年、契約地域において（　）以上の額の契約品の注文を確保することに同意する。受託者が当該期間中、上記の額の注文を確保できないときは、委託者は、受託者への（　）日以前の書面による事前通知によって本契約を終了若しくは無効にする及び／又は本契約を非独占的なものとする権利を有するものとする。

第７条　支払い
受託者は、委託された契約品を販売し、委託者に代わって受託者が販売したすべての契約品の販売対価総額を集金する責任を負い、また受託者は、当該契約品の本船渡（　）価格で計算されるところの、販売されたすべての契約品の総額を、受託者の販売後（　）日以内に委託者へ送金するものとする。本契約中にて使用される「受託者の販売」という語は、受託者の所在地又は倉庫から顧客へ向けた契約品の船積みを意味する。

第８条　手数料
受託者は、本契約第７条に規定された通り委託者への支払いを確保する限りにおいて、販売価額と委託者へ支払われる額（本船渡価格）との差額を得ることができるが、但し、委託者と受託者の間で別途書面によって合意されない限り、かかる差額には、本契約第13条に規定されたすべての費用及び税金、受託者の手数料、広告及び販売促進の費用、並びに本船渡し（　）に基づく委託者から受託者への船積みの時点での契約品の引渡し後に生じた他のいかなる料金及び費用も含まれる。

第９条　販売報告
受託者は、委託者が提供する形式に従い、先行する暦月の契約品の販売を記した報告とともに、先行する暦月の末日の営業の締めに当って、売れ残ったすべての契約品の完全な項目別の報告又は在庫目録を、受託者の顧客の名簿を除き、毎月、委託者に提出するものとする。受託者は、本契約の解除又は終了後（　）日以内に、かかる解除又は終了の日付での売れ残ったすべての契約品の報告又は在庫目録を提出するものとする。委託者の代表者は、その意図を書面により（　）日以前に通知したうえで、受託者の敷地において契約品の在庫を検査することができる。

第10条　所有権
委託者が受託者に委託したすべての契約品の絶対的な所有権は、契約品が購買者に有効に引渡されるまでは、委託者にとどまるものとする。

第11条　在庫
１．受託者に委託されたすべての契約品は、販売されるまでは、委託者による検査及び確認がいつでもできるよう委託者によって是認又は指定された受託者の通常の事業所に限り、保管又は販売のために展示されるものとする。正当に授権された委託者の代表者のみが、事前の約束及び（　）日以内の委託者の依頼によって、契約品が保管された事業所に営業時間中は何時でも立ち入ることができる。
２．契約品のすべての又はいかなる部分でも、受託者の事業所において第17条に規定された原因を含む何らかの原因によって損失又は損害があった場合は、受託者は、直ちに証拠書類を添えて委託者にその旨報告するものとする。
３．受託者は、本契約が終了しているか否かを問わず、委託者の勘で、委託者の指示があればいつでも、最初に委託者によって受託者へ船積みされた時と同一の諸条件で、売れ残った契約品のすべての又はいかなる部分でも委託者へ返送するものとし、また、売れ残った契約品を返送するのにかかる費用は、船積み前に委託者によって受託者に支払われるものとする。

第12条　保険
契約品が受託者の管理のもとにある期間中は、受託者は、それを売り物として良好な状態で保管するものとする。受託者は、火災、盗難又はその他の広範な補償範囲に対し、委託者の名義で及び利益のために契約品に保険をかけておくことに同意する。かかる保険のいかなる保険証券も、委託者に送付されるものとし、また受託者は、そのすべての保険料を負担するものとする。

第13条　費用、税金等
１．受託者は、本契約に基づき契約地域での契約品の保管、輸送、引渡し及び販売によって生じるすべての費用、並びに勘定の集金やそれに付随する費用を支払うものとするが、但し、委託者は、契約品の瑕疵によって生じる費用及び契約品を（　）へ返送するための輸送費を負担するものとする。
２．受託者は、受託者の管理下の又は輸送中の契約品に関して、及び／又はその販売に関して、契約地域の公共機関によって現在徴収、課税又は請求され、或いは将来徴収、課税又は請求されるかもしれないすべての税金、物品税及び料金を支払うものとする。受託者は、契約品及びその販売に関して、当該の公共機関によって要求されるすべての報告を行うものとする。

第14条　販売促進
受託者は、契約地域全域で誠実且つ十分に自己の負担で契約品の広告及び販売促進を行うものとする。委託者は、広告文献、カタログ、チラシ、パンフレット等のような広告材料を妥当な数量だけ受託者に供給するものとする。

第15条　解除
受託者が本契約中にて必要とされる報告を提出しない場合、又は委託者の要求を正当に満たす営業を行わない場合、又は本契約中にて受託者が遵守若しくは履行すべき他のいかなる規定若しくは条件を遵守若しくは履行しない場合、或いは受託者が、受託者としての営業を適切に行う能力をそこなう破産状態若しくは財政的な困難に陥ったと委託者がみなした場合には、いずれの場合でも委託者は、（　）日以前の受託者への書面による事前通知によって本契約を解除し、終了することができる。

第16条　期間
本契約は、委託者及び受託者双方の署名をもって、冒頭にある日付から始まる（　）年間効力を有するものとし、その後はいずれかの当事者による（　）日以前の書面による事前通知によって本契約が終了されるまでは、自動的に延長される。かかる終了を理由としていずれの当事者も相手方当事者へいかなる代償も要求しないものとする。

第17条　不可抗力
いずれの当事者も、本契約の一部又は全体及び／又は個々の契約の不履行が、火災、洪水、ストライキ、労働争議又は他の産業動乱、不可避の事故、戦争（宣戦布告されたか否かを問わない）、禁輸、封鎖、法的規制、暴動、反乱、又は本契約の当事者の制御できない他の原因による場合には、その不履行の責任を負わないものとする。

第18条　工業所有権等
１．受託者は、契約地域において特許となりうる又は排他的権利となりうる契約品のいかなる特許、実用新案、商標、意匠又は著作権を契約地域の内又は外で登録しないものとする。
２．受託者は、直接又は間接を問わず、現在又は今後委託者によって所有されるか、或いはそれに類似する、委託者の署名、又はモノグラム、又は他のいかなる標章も、特別且つ明白な委託者による事前の書面による同意がない場合は使用しないものとする。

第19条　譲渡の禁止
いずれの当事者も、相手方当事者の書面による事前の同意がない場合は、本契約を他のいかなる者又は当事者にも譲渡しないものとする。

第20条　仲裁
本契約から、関して若しくは関連して委託者と受託者の間に発生することのあるすべての紛争、論争又は意見の相違、或いはその違反は、（　）にて、（　）商事仲裁協会の商事仲裁規則に従って、仲裁により最終的に解決するものとする。その仲裁判断は、最終的なものであり、且つ本契約の両当事者を拘束するものとする。

第21条　準拠法
本契約は、効力、解釈及び履行を含むすべての事柄に関し、（　）法に準拠するものとする。

第22条　完全なる合意
本契約は、本契約の当事者間の完全且つ唯一の合意を構成し、本契約の各当事者の権限を有する役員又は代表者が署名した、その後の文書による相互の明示の合意以外、本契約のいかなる修正、変更及び改訂も委託者及び受託者の双方を拘束しないものとする。

以上の証拠として、本契約の当事者は、正当に授権された役員又は代表者をして冒頭の日付をもって、英語で２通作成された本契約に署名及び捺印せしめた。
委託者：
委託者の名称；（　）
署名欄；（　）
署名者の氏名及び役職；（　），総支配人
受託者：
受託者の名称；（　）
署名欄；（　）
署名者の氏名及び役職；（　），常務取締役