IBDのビジネス文書翻訳サービスの特長
①上質の翻訳
ビジネス用語、法律用語、契約用語、技術用語等の専門用語で書かれたビジネス文書は、その道の専門家による正しい翻訳が必要です。間違った翻訳は、トラブルの元となります。IBDは、ビジネス各分野の語学専門家を抱え、ダブル・チェック態勢で翻訳作業を行なっております。AI翻訳や機械翻訳では文脈から推測した翻訳ができないため、IBDでは、AI翻訳や機械翻訳を利用せず、AI翻訳よりも質が高い人の手による翻訳業務を推進しています。
②低料金
お客様にとって、翻訳料金が安いに越したことはありません。IBDは、企業のビジネス活動の実態を充分に理解しておりますので、できる限りの低料金で翻訳サービスを提供することにしております。なお、少量の文書でも、何語でも、事前に無料で見積書を発行いたします。その際に翻訳料金が他社より高い場合は是非ご相談ください。
③コンサルティング
お客様によっては、翻訳した文書をその後のビジネスで利用することがあるかもしれません。例えば、取引先から送られてきた契約書を翻訳した後、その内容を社内で検討・協議して、カウンター案を取引先へ返答する必要があるかもしれません。そこで、弊社では、国際ビジネスのコンサルティング会社として多くの会社に国際ビジネスに関するアドバイスを提供してきた弊社の経験とノウハウを活かして、オプションとしてビジネス文書の内容のチェック、修正をお引き受けしています。別途、コンサルティング料が必要ですが、事前にお見積書も発行いたします。
対象とする文書
| 契約書類 | 輸出入契約書 代理店契約書 販売店契約書 業務委託契約書 製造委託契約書 OEM契約書 プラント取引契約書 工事請負契約書 エンジニアリング契約書 ライセンス契約書 コンサルティング契約書 フランチャイズ契約書 共同研究開発契約書 オプション契約書 技術援助契約書 秘密保持契約書 合弁事業契約書 株主間契約書 株式譲渡契約書 資産譲渡契約書 出向契約書 雇用契約書 その他契約書 |
| ビジネス・技術関係書類 | 定款 登記簿謄本 就業規則 年次報告書 財務諸表 特許出願書類 特許明細書 特許公報 技術説明書 技術仕様書 技術マニュアル 取扱説明書 研究論文 その他ビジネス文書 |
| 裁判関係書類 | 訴状・答弁書 準備書面 陳述書 書証 |
取り扱い言語について
英語､中国語､ドイツ語､フランス語､スペイン語､ヒンディー語､韓国語､タイ語､ベトナム語など数多くの言語に対応します｡
ここに載っていない言語についてはご相談ください。
料金について
１）計算方式
原文の文字数と原文１文字当たりの単価から算出いたします。単価につきましては、原文の言語の種類、内容、難易度、翻訳速度等の様々な要素から決定いたします。
２）割引料金
原文の文字数が大量であれば、割引料金が適用されます。
割引対象の文字数及び割引率については、言語の種類や他のサービスとの兼ね合いにより変動いたします。
３）特急料金
短期間に納品の特別なご依頼案件につきましては、割増料金を適用させていただきます。
量的、若しくは質的なこともありますので、事前にご相談させて頂きます。
４）最低料金
基本的料金基準による翻訳料の計算で、対象言語により6,000円～10,000円を最低料金といたします。
5）編集料金
ご依頼者の特別な文書形式どおりに編集する場合、編集料金について事前に協議のうえ決めさせていただきます。
ご依頼手順
【Step.1】お見積り依頼
まずは、下記メールアドレス宛に翻訳対象の文書をメールに添付してお送りください。その際、翻訳したい言語、（もしあれば）ご希望の納期、ご担当者様のお名前、会社名及びご連絡先（住所・電話番号）等もメールに明記してお送りください。また、秘密保持上あるいはその他の理由により文書をお送りすることができない場合、当該文書の言語、翻訳したい言語、当該文書の文字数又は単語数（おおよそでも構いません）及び当該文書の種類（契約書、定款、議事録等）についてお知らせ下さい。ご不明な点はお気軽にお問合せください。
TEL:03-6869-6478（翻訳部直通）
E-mail: ibd_info＠ibd-net.co.jp（翻訳部専用）
なお、お送りいただいた文書の秘密情報の取扱いには細心の注意を払い対応しておりますが、《秘密保持誓約書》もご用意しております。必要な場合はご請求下さい。
【Step.2】お見積書の作成
上記【Step.1】でお送りいただいたメールの内容をもとに翻訳料金、単価、納期等を算出してお見積書を作成いたします。お送りいただいた文書がWord文書のように文字カウント機能があるファイルの場合は、当該機能を利用してPC上で翻訳料を計算できますが、文字カウント機能が利用できないファイル(たとえばPDF)の場合は、スタッフが文字数をカウントするため少しお時間がかかることがあります。お見積書が完成しましたらメールでお送りいたします。事前に全文書を受け取っていない場合には、概算見積りをお送りし翻訳完成時に精算いたします。
【Step.3】正式依頼
お送りしたお見積書の内容をご確認いただき、翻訳の発注は弊社宛にメールをご返信ください。弊社から納期を記載した受注確認のメールを送るのと同時に翻訳作業を開始いたします。価格、納期、納品方法(メール、郵送など)、秘密保持契約、その他についての要望がございましたらご依頼いただく前にご相談下さい｡
【Step.4】翻訳文の納品
完成した翻訳文はメールにて納品いたします。
他の納品方法（郵送等）を希望される場合はご相談ください。
【Step.5】お支払
翻訳文を納品した後に、請求書を送付いたします。 お支払は銀行振込となります。
問合せ・申込みは、お気軽にご連絡下さい。
TEL:03-6869-6478（翻訳部直通）
E-mail: ibd_info@ibd-net.co.jp（翻訳部専用）