合弁会社を設立するときや企業買収するとき等の各種契約書の条項例集リストです。正会員様は、「ユーザー名」と「パスワード」を入力してログインされると、ご希望のデータを閲覧のうえご利用になれます。
（ご利用は和文を開く、英文を開くをクリックください。）
■投資関係契約・定款条項例集
和文
英文
定義/Definition…………………………………………………………………………………
設立、登記/Establishment, Registration…………………………………………………
事業目的/Business Purpose…………………………………………………………………
本社、所在地/Head Office, Location………………………………………………………
社名/Corporate Name ………………………………………………………………………
定款、基本定款、付属定款/Articles, Articles of Incorporation, By-laws …………
資本金/Capital…………………………………………………………………………………
株式の種類/Kind of Shares…………………………………………………………………
増資/Increase of Capital……………………………………………………………………
株式の処分・譲渡、優先権
/Disposition and Transfer of Shares, Pre-emptive Right……………………………
クロージング/Closing…………………………………………………………………………
株主総会/General Meeting …………………………………………………………………
総会の定足数・決議・議事録
/Quorum, Resolution and Minutes of General Meeting………………………………
総会における重要事項/Important Matters in General Meeting………………………
取締役会/Board of Directors ………………………………………………………………
取締役会の定足数等/Quorum and Resolution of Directors, Alternate Director …
取締役会の重要事項/Important Matters at Board of Directors ………………………
取締役会の欠員/Vacancy on Board of Directors…………………………………………
役員/Officers……………………………………………………………………………………
監査役/Auditor…………………………………………………………………………………
会計期間/Accounting Period…………………………………………………………………
会計帳簿/Accounting Books…………………………………………………………………
会計報告/Accounting Report ………………………………………………………………
事業活動/Management and Business Activities of New Company, Observance of Agreement by New Company …………………………………………………………
競合/Competition ……………………………………………………………………………
配当/Dividend …………………………………………………………………………………
資金調達/Financing……………………………………………………………………………
技術協力/Technical Assistance ……………………………………………………………
設備/Facilities …………………………………………………………………………………
経営協力、契約当事者の役割/Management Collaboration, Role of the Parties……
材料、部品/Materials, Parts…………………………………………………………………
契約品の販売/Sale of Products ……………………………………………………………
費用/Expenses…………………………………………………………………………………
税金/Tax…………………………………………………………………………………………
秘密保持/Confidentiality ……………………………………………………………………
政府の許認可/Approval and License of Government …………………………………
契約期間、発効日/Duration, Effective Date ……………………………………………
終了、契約違反/Termination, Breach of Agreement …………………………………
通知/Notice ……………………………………………………………………………………
不可抗力/Force Majeure ……………………………………………………………………
仲裁、裁判管轄/Arbitration, Jurisdiction …………………………………………………
準拠法/Governing Law ………………………………………………………………………
譲渡/Assignment………………………………………………………………………………
修正、完全なる合意/Modification, Entire Agreement …………………………………
分離性/Severability……………………………………………………………………………
言語/Language…………………………………………………………………………………
権利放棄/Waiver ………………………………………………………………………………
表題/Heading …………………………………………………………………………………
その他/Others …………………………………………………………………………………