表題

英和文契約書作成ＰＣソフト「DRAFTSMAN TRIPLE（全巻セット）」の購入

日付

　　　（　　　　　　）年（　　）月（　　）日

商品概略

国際事業開発株式会社（IBD）が開発・販売している契約書を効率的に作成するための「DRAFTSMAN TRIPLE（契約カテゴリー別第1巻～第6巻）」。データとして契約書式が391本と契約条項例が13,000個の中文、英文と和文の3ヵ国語で構成され、各巻毎の契約書作成上のポイント解説、契約書を合理的に作成するためのソフトが付いている。契約書式から最も当社の考えに近い契約書を選択して、これを調整することによって、契約書案が作成できる。編集では、パソコン画面に和文と英文、和文と中文、英文と中文が同画面に表示されるので、作業が効率的である。国内契約書案の作成にも利用できる。この商品は、わが国唯一で、日本全国のＪＥＴＲＯ、企業、法律事務所などで利用されている。

IBDの概略説明

１９８１年創立の国際ビジネスのコンサルティング企業で、コンサルティングや国際契約書の作成実績を踏まえて、この商品を開発・販売している。

目的

当社内で国際・国内契約書案を和文、英文、中文で迅速に作成できるようにする。

理由

１）契約書は、外部専門家のチェックを受ける前に、社内で原案を作成して当社の考えを盛り込む必要があるが、この商品でそれが容易になる。

２）多数の外部契約データを検討することにより、当社の契約書の質の向上が図れる。

３）契約データが和文、英文、中文対訳で存在するので、翻訳の手間が大幅に省ける。

効果

１）和文、英文、中文で、良質の契約書案が作成し易くなる。

２）国際契約書に関係するデータ集めの手間、時間、経費を削減できる。

３）価格から見て、費用対効果が大きい。（年間国際契約書を3本作成するとして、1本10万円の節約として、１年間で元が取れ、10年間で270万円の節約となる。）

予算

291,600円（消費税込）（第1巻～第6巻の全巻セット価格）

実施期間

本稟議の決裁が下り次第、購入申し込みをする。

添付資料

１）IBDのホームページ「会社概要」の抜粋。

２）IBDのホームページ「グローバル契約書関連商品」の関係部分の抜粋。

３）IBDのホームページ「DRAFTSMANを使って、楽々契約書作り」の抜粋。

４）IBDのホームページ「ＩＢＤのサービスと商品は、どうやって生まれたか」の抜粋。

備考

同商品については、同社に接触し、聞き取り済み。