＜英文契約書式集＞

合弁会社設立契約書 ［中国（高度技術展示センター運営会社の設立）］

営業所をテキサス州（　）に有するテキサス州法人、（　）（本契約中にて以下「ＡＢＣ」と称する）と主たる営業所を中国（　）に有する（　）（本契約中にて以下「ＸＹＺ」と称する）とは、（　）年（　）月（　）日、以下の契約を締結する。

第１条　目的
本契約は、中華人民共和国の法律に従って平等互恵の原則に基づいて締結され、当該相互協力の結果として一定の進んだ技術の移転及び利益が生じる事を目的とする。当原則に従い、ＸＹＺは、進んだ技術、教育、情報及び訓練用ディスプレーを取得する事を望み、ＸＹＺ及びＡＢＣ間で設立されるべき合弁会社によって所有され且つ運営される進んだ教育的科学的及び訓練用技術のディスプレー・センターを手配したいと考えている。訓練／技術ディスプレー・センター（「センター」）の正確な定義及び意味は、本契約に添付される付属書（　）に明示される。

第２条　指名
1.ＸＹＺは、本契約により、センターを所有し、運営する会社を設立するために、ＡＢＣを合弁事業パートナーに指名する。
2.当事者は、センターを建設するために、適切な第三者を捜し、特定し、指定する事に合意する。
3.当事者は、その後合弁会社及びＡＢＣが科学、教育及び関連する商業及び訓練情報のために、センター内で場所を賃貸する第三者の西洋の企業を手配する事に合意する。
4.当事者は、３カ月以内に合弁会社を設立し、本契約の手続きを出来るだけ速やかに行うものとする。
5.合弁会社は、（　）又は「会社」と命名されるものとする。

第３条　ＡＢＣの権利及び義務
1.ＡＢＣは、センターの建設を手配するものとする。
2.ＡＢＣは、センターで進んだ技術及び訓練技能を展示するために、きわめて適格な第三者を捜し、特定し、獲得するものとする。
3.ＡＢＣは、会社の設立後、センターのために第三者と交渉する権限を与えられ、会社は、当該第三者と契約を締結する。会社の設立前にＡＢＣは、センターのために契約を締結することが出来る。
4.ＡＢＣは、センターにとって必要で妥当な建物の建設を手配する。これらの建物は、付属書（　）で更に明確に記載される。
5.会社は、センターを管理し、運営するものとするが、センターは、依然として合弁会社（会社）により共同で所有されるものとする。
6.ＡＢＣは、すべての適用される法律及び規則に従うよう努力するものとする。

第４条　ＸＹＺの権利及び義務
1.ＸＹＺは、第三者との契約を再検討する事が出来るものとする。
2.ＸＹＺは、センターに土地及び支援サービスを提供するものとする。「土地」及び「支援サービス」は、付属書（　）で更に明確に記載される。
3.ＸＹＺは、会社に代わって交渉し、会社の設立後会社のために契約を締結する権限が与えられる。会社の設立に先立ってＸＹＺは、センターのために契約を締結する事が出来る。

第５条　補償
1.平等互恵の原則に従って、両当事者は、資金調達の手配を行うものとする。ＡＢＣは、資金調達に必要な外部又は外国資金を手配するものとする。ＸＹＺは、資金調達に必要な内部又は内国中国資金を手配するものとする。
2.平等互恵の原則に従って、ＸＹＺは、土地及び支援サービスを提供し、ＡＢＣは、建物の建設、並びに選択された第三者の進んだ技術、並びに科学的及び関連する訓練情報を手配するものとする。投資と妥当にして必要な運営費用及び経費とを控除後、ＸＹＺ及びＡＢＣは、合弁会社の利益を平等に配分するものとする。

第６条　終了
本契約は、いずれかの当事者が終了発効日の少なくとも90日前に、終了する旨の書面による通知を与える事により終了されるものとするが、当該通知は、本契約２周年に先立って与えられる事は出来ない。その後本契約は、いずれかの当事者により２年間の更新を行う事が出来る。

上記の証拠として、当事者は、その経営陣を本契約に法的に拘束するため、正当に授権された下記署名者によって本契約書を作成した。
ＡＢＣ：
ＡＢＣの名称（　）
署名欄（　）
署名者（　）
役職（　）
日付（　）
ＸＹＺ：
ＸＹＺの名称（　）
署名欄（　）
署名者（　）
役職（　）
日付（　）