この契約書の英文へ
（ ）（ ）御中
拝啓：
本信は、貴社が弊社のためにバルクでの（ ）（本契約中にて以下「商品」と称する）から適当なサイズの包装（本契約中にて以下「契約品」と称する）に再包装することに、弊社が同意した取決めを確認するものです。商品は、本契約に添付され本契約の一部とされる付属書「Ａ」に記述された（ ）とします。
１．本契約は、本契約に対する貴社の承認を弊社が受領すると同時に発効するものとし、下記の諸条件に基づいて、無期限の期間にわたり完全に効力を存続するが、但し、（ ）年経過後にいずれかの当事者によって（ ）カ月の事前の書面による通知をもって終了されるものとします。
２．貴社は、下記の最低数量の契約品（バルクでの粉末ベースにて）を、毎年貴社の工場において、弊社のために生産するよう努力します。
（ ）年（ ）月１日より（ ）年（ ）月31日まで、（ ）キロ
（ ）年（ ）月１日より（ ）年（ ）月31日まで、（ ）キロ
（ ）年（ ）月１日より（ ）年（ ）月31日まで、（ ）キロ
（ ）年（ ）月１日より（ ）年（ ）月31日まで、（ ）キロ
（ ）年（ ）月１日より（ ）年（ ）月31日まで、（ ）キロ
３．貴社は、口頭であると書面によるとを問わずすべての秘密情報（付属書「Ａ」の内容を含む）及びすべての処方と製造指示を秘密とみなし、秘密に保つこと、並びに貴社の被雇用者及び第三者に同様の義務を課し、それらの者が弊社のために契約品を再包装すること以外には、同品をいかなる時にも使用しないことを保証することに同意します。本契約に基づく契約品の再包装に関するすべての記録及び通信は、弊社の代行者又は弊社が指名する者により、検査のために利用できるものとします。更に貴社は、弊社が貴社に開示したいかなるかかる情報、処方、仕様又はノウハウを、本契約終了後使用しないことに同意します。
４．弊社は、弊社が貴社の生産スケジュールに従って選択する日付及び数量で、商品の必要数量を貴社に供給するものとし、すべての商品は、常に弊社の財産にとどまるものとします。弊社は、貴社が契約品の再包装したバッチを弊社に入手可能にすべき日付を、少なくとも（ ）日前に、貴社に通知するものとします。貴社は、弊社の製造指示に厳密に従うことに同意します。弊社は、あらゆる種類及びバッチの代表的見本が弊社の品質基準を満した後にのみ、あらゆる再包装したバッチの契約品を最終的に受諾するものとします。
５．貴社は、必要な人員、施設（機械、設備及び保管スペースを含む）、電気、ガス、水道などの便益及び包装資材を提供するものとします。貴社は、契約品の再包装のために貴社の製造所の適当な区域を割当てるものとし、商品及び契約品をいかなる汚染又は損失から保護するようすべての適正な予防措置を講じるものとします。
６．貴社によって前記のとおり製造された契約品のすべての数量は、弊社の指図があるまで貴社により保管されるものとし、また弊社は、貴社の構内にある商品及び契約品のすべての数量に付保するものとします。
７．ａ）機械又は設備の動作不良、ｂ）浄化工程により除去できない外部汚染物、或いはｃ）弊社により与えられた指示を遵守しないことによる再包装中の商品のいかなる損失に対しても、貴社は、商品の弊社引渡原価で弊社に弁済するものとします。
８．貴社は、各暦月の末日後（ ）日以内に、当該月間に貴社が弊社より受領した商品、再包装した契約品の数量及び手許に残っている数量を示す詳細な明細書を、弊社の指図により保管されている再包装済み製品の在庫明細書と共に、弊社に送付するものとします。
９．弊社は、品質が弊社の基準を満した契約品の（ ）キログラム（商品ベースにて）あたり（ ）を、加工料として貴社に支払うものとし、この料金は、ａ）包装資材、直接労務、電気、ガス、水道などの便益及び機械と設備の償却を含むがそれらに限定されないすべての貴社直接費及び間接費、並びにｂ）貴社利益を含むとみなされるものとします。
10．貴社は、本契約の利益を譲渡し、また放棄することができないものとします。
11．貴社又は弊社のいずれかが、解散され、清算され若しくは支払不能に陥り又は貴社若しくは弊社の債権者と債務整理を行い、或いは本契約のいずれかの条件の違反を犯した場合には、貴社又は弊社のいずれも、本契約を直ちに終了することができるものとします。
12．本契約の終了と同時に、本契約に基づいて弊社により貴社に引渡された商品及び契約品のいかなるものも、相互の合意に基づきそれらの処分が決定されるものとしますが、但し、再包装の工程にない商品は別とし、それは、すべて弊社の選択で弊社に返却されるものとします。更に貴社は、かかる終了と同時に、本契約に関連して貴社により取得され、契約品のみに関する厚生労働省認可に基づく契約品の製造を、貴社が中止することに同意します。
13．貴社又は弊社のいずれも、本契約に基づく不履行が、宣戦布告の有無を問わない戦争、火災、洪水、輸送機関途絶、出入港禁止、車両不足、事故、爆発、材料、設備若しくは生産施設の調達不能又は供給不足、輸出入の禁止、政府命令、規則、優先配備若しくは配給により、或いはストライキ、ロックアウト又は商品及び契約品の生産、輸送若しくは供給を妨げるその他の労働争議、或いは貴社若しくは弊社の制御不可能ないかなるその他の原因により引起された場合にも、その不履行の責任を負わないものとします。
本契約の内容が、貴社に受諾可能である場合には、本契約の原本及び対になる原本上にそのために設けられた余白に、その旨表示の上、対になる原本を弊社に返送願います。
敬具
会社名：（ ）
署名欄：（ ）
署名者：（ ）
証人名：（ ）
証人の署名欄：（ ）
以上同意し受諾された。
（ ）年（ ）月（ ）日
会社名：（ ）
署名欄：（ ）
署名者：（ ）
証人名：（ ）
署名欄：（ ）