雇用、ローン、リース、保証、委任等、様々な業務のための各種契約書の条項例集リストです。正会員様は、「ユーザー名」と「パスワード」を入力してログインされると、ご希望のデータを閲覧のうえご利用になれます。
（ご利用は和文を開く、英文を開くをクリックください。）
■各種契約・合意書条項例集
和文
英文
定義/Definition ………………………………………………………………………………………
目的、業務の範囲/Purpose, Scope of Works……………………………………………………
指名、権利付与、役務の提供、雇用等
/Appointment, Grant of Rights, Render of Services, Employment, etc. ………………
当事者の義務、連帯責任等
/Obligations of the Parties, Joint and Several Liability, etc. ………………………………
申込み、販売、受諾等/Offer, Sale, Acceptance, etc. …………………………………………
契約関係、独立性/Privity, Independence ………………………………………………………
表示及び保証/Representation and Warranty……………………………………………………
業務の履行/Performance of Work…………………………………………………………………
独占性、競業等/Exclusivity, Competition, etc.…………………………………………………
個々の契約書、注文、引渡し、船積み等
/Individual Contracts, Order, Delivery, Shipment, etc. ……………………………………
金型、工具、機械等/Dies, Tools, Machines, etc.………………………………………………
保守、予備部品等/Maintenance, Spare Parts, etc.……………………………………………
検査、品質管理等/Inspection, Quality Control, etc. …………………………………………
購入、製造、実施等に関するスケジュール
/Schedule for Purchasing, Manufacturing, Performance, etc .……………………………
技術情報、設計、図面、規格等
/Technical Information, Designs, Drawings, Standards, etc. ……………………………
技術指導、訓練、支援等/Technical Guidance, Training, Support, etc.……………………
価格/Price………………………………………………………………………………………………
対価、コミッション、給与、賃金等/Consideration, Commission, Salary, Wages, etc.
支払い/Payment………………………………………………………………………………………
費用、経費等/Expenses, Charges, etc……………………………………………………………
危険、保険等/Risks, Insurance, etc. ……………………………………………………………
情報交換、報告、会合等/Exchange of Information, Report, Meeting, etc.………………
労働時間、作業地、福利厚生、違法行為等
/Work Hours, Place of Works, Welfare, Mis-conduct, etc.…………………………………
融資、賃貸、保証金等/Loan, Tenancy, Bonds, etc.……………………………………………
返済、金利等/Repayment, Interest, etc. ………………………………………………………
保全、修繕、使用制限等/Maintenance, Repair, Restriction on Use, etc.…………………
建物の利用方法等/Usage of Building, etc.………………………………………………………
クロージング/Closing ………………………………………………………………………………
資産、資金、出資、株式等/Assets, Funds, Capital, Shares, etc. …………………………
会計、記録、帳簿、税金等/Accounting, Record, Books, Taxes, etc. ……………………
保証、クレーム等/Warranty, Claim, etc. ………………………………………………………
補償、責任の制限、製造物責任等
/Indemnification, Limitation of Liability, Product Liability, etc. …………………………
所有権/Property Right………………………………………………………………………………
工業所有権、侵害等/Industrial Property Right, Infringements, etc.………………………
商標、商号、著作権等の使用/Use of Trademarks, Trade Name, Copyright, etc.………
成果、発明、公表等/Results, Inventions, Publication, etc.…………………………………
改良、新製品、設計変更等/Improvements, New Products, Design Changes, etc.……
他契約との関係/Relationship to Other Agreement……………………………………………
先行条件、収用等/Conditions Precedent, Condemnations, etc.……………………………
広告、販売促進、市場開拓等/Advertising, Sales Promotion, Marketing, etc.……………
秘密保持/Confidentiality……………………………………………………………………………
発効日、期間、更新等/Effective Date, Term, Renewal, etc. ………………………………
契約違反、終了、解除等/Breach of Agreement, Termination, Cancellation, etc.………
終了後の措置/Steps after Termination …………………………………………………………
通知/Notice……………………………………………………………………………………………
仲裁、裁判管轄、紛争処理/Arbitration, Jurisdiction, Dispute Settlement ………………
不可抗力/Force Majeure……………………………………………………………………………
権利放棄/Waiver………………………………………………………………………………………
譲渡/Assignment ……………………………………………………………………………………
準拠法、解釈、貿易条件/Governing Law, Interpretation, Trade Terms …………………
完全なる合意、修正/Entire Agreement, Modification…………………………………………
分離可能性/Severability ……………………………………………………………………………
言語/Language ………………………………………………………………………………………
表題/Headings ………………………………………………………………………………………
遵法/Compliance with Laws ………………………………………………………………………
その他/Others…………………………………………………………………………………………