コンテンツ

8a105j 終了合意書

英文契約書データベース > 各種契約・合意書書式集 > 和文契約書

この契約書の英文へ
和文契約書の後半部は非公開。会員様は和文、英文、中文の全部を閲覧・利用可能。

終了合意書

(  )年(  )月(  )日付の本終了契約書は、その主たる事務所を(         )に有する(    )法人である(     )(以下「AAA」と称す)とその主たる事務所を(            )に有する(    )法人である(          )(以下「BBB」と称す)の間で締結された。

前文

AAA及びBBBは、(   )年(  )月(  )日付にて一つの契約(XXX契約書)を締結し、同契約に基づきAAAは、BBBに活性物質であるYYYを含有するZZZ及びOOO製品(以下「本製品」と称す)を契約地域の日本に対して独占的実施許諾権を取得することを許諾した。

本契約書により、両当事者は本契約書に記載の効力発生日をもって、本終了契約書に規定する並びに以下に詳述する条件に基づき本XXX契約書を終了することを相互に同意することを証する。

第1条 効力発生
本終了契約書は、BBB及びAAAにより署名されることを条件として、冒頭記載の日(以下「効力発生日」と称す)に効力を発生して有効となり及び両当事者を拘束するものとする。

第2条 終了
AAA及びBBBは、本契約書によりXXX契約書が効力発生日に解除されることに同意し、XXX契約書に規定の全ての条項は、本契約書に明白に規定されるものを除き、効力発生日に無効となることに同意する。

第3条 ( )の移転
終了の効力発生日およびそれ以降においては、BBBはXXX契約書に基づきAAAにより許与された( )を放棄し、日本において今後本製品を使用、頒布、販売促進、及び販売する一切の権利並びに義務を有しないものとし、及びXXX権/その他の権利をAAAに移転するものとする。

データベース会員ログイン