＜英文契約書式集＞

補足契約書（和解）

本契約は、（　）年（　）月（　）日付で（　）にて（　）に本社を有する（　）法人である（　）（本契約中にて以下「ＡＢＣ」と称する）と、（　）に本社を有する（　）法人である（　）（本契約中にて以下「ＸＹＺ」と称する）との間で締結され、
以下のことを証する。
売り主であるＡＢＣと、買い主であるＸＹＺは、（　）日付の一手販売店契約（本契約中にて以下「販売店契約」と称する）を締結し、販売店契約に規定するある製品（本契約中にて以下「契約品」と称する）の取引を継続してきており、並びに
ＸＹＺは、ＡＢＣが船積みし、引渡した当該契約品の支払いが遅延し、ＡＢＣに対し、本契約に定める諸条件により支払期日を改訂することに同意するよう要請し、並びに
ＡＢＣは、ＸＹＺが苦境にある財務状況及び販売活動の打開を図るに際し、ＸＹＺに協力する意思がある。
よってここに、ＡＢＣとＸＹＺは下記のとおり合意する。

第１条　支払猶予
１．販売店契約の個々の売買契約に基づき、ＸＹＺがＡＢＣに振り出した支払手形の各満期日にもかかわらず、ＡＢＣとＸＹＺは、ＸＹＺが下記の日程どおり支払いを行う旨、合意する。
**以下の記載は、「支払金額；支払期日；手形番号；項目」の順となっている。**
ａ）（　）；（　）；（　）；（　）
ｂ）（　）；（　）；（　）；（　）
ｃ）（　）；（　）；（　）；（　）
ｄ）（　）；（　）；（　）；（　）
ｅ）（　）；（　）；（　）；（　）
ｆ）（　）；（　）；（　）；（　）
２．ＸＹＺが、ＡＢＣの事前の書面による同意なくして、満期支払額のいずれかでも支払いをなし得なかった場合には、ＸＹＺは、上記に定める支払猶予期間を剥奪されるものとし、各手形の金額を当初の満期日どおりに支払うものとする。

第２条　権原
１．契約品の権原は、それぞれの契約品に対応する支払いを、販売店契約第（　）条（　）項に規定のとおり、ＸＹＺからＡＢＣが完全に受領するまで、依然としてＡＢＣの財産であるものとする。
２．ＸＹＺは、ＸＹＺの保管に係る全ての契約品を、ＸＹＺが保管する他の商品から分離し、当該契約品の権原がＡＢＣに存することを明示するものとする。

第３条　販売
ＸＹＺは、契約品を顧客に販売し、毎週１回の書面による販売報告をＡＢＣに提出するものとする。契約品の販売によりＸＹＺが顧客から受領した金額は、すべて、本契約第１条に定めるＡＢＣへの支払いに充当するものとする。

第４条　在庫に関する危険負担
１．ＸＹＺは、ＡＢＣを代理する契約品の善意の保管者として、契約品の品質にいかなる損害もないよう注意を払い、ＡＢＣ又はＡＢＣの委任状に基づくＡＢＣの代表者が容易に照合できるように、契約品を他の通常のＸＹＺの在庫品から分離して保管するものとする。
２．ＸＹＺは、ＸＹＺが保管する又はＸＹＺの事業所にある契約品に関する全ての危険を負担するものとする。契約品の一部又は全部が、なんらかの事由により滅失するか又は損害を被った場合には、ＸＹＺは、直ちにその旨をＡＢＣに通知し、当該滅失又は損害に関しＡＢＣに補償するか、或いは、遅滞なく、滅失した又は損害を被った契約品の代価を支払うものとする。

第５条　保険
契約品が、ＸＹＺが保管しているか又はＸＹＺの事業所内にある期間中、ＸＹＺは、火災、盗難、その他の危険による滅失又は損害を担保するために、ＸＹＺの勘定にて、ＡＢＣを保険受取人として、契約品に保険を付保するものとする。

第６条　金利
１．ＸＹＺが、本契約に基づく義務を完全に履行することを条件として、ＡＢＣは、ＸＹＺの財務における苦境を助けるために（　）以前において支払われるべきであり、かつ未払いとなっている手形に発生している金利をＸＹＺに請求する権利を放棄する。
２．但し、ＸＹＺは、（　）以降の金利を、ＡＢＣに下記のとおり支払うものとする。
ａ）金利の第１回払い：（　）を（　）に。
ｂ）金利の第２回払い：（　）を（　）に。
３．ＸＹＺは、本契約両当事者が別途合意しない限り、上記金利をＡＢＣに、（　）又はＡＢＣが指定するその他の通貨にて、電信為替送金により支払うものとする。

第７条　ＸＹＺの表示
１．ＸＹＺは、ＸＹＺが（　）付で作成し、（　）にてＡＢＣに提出された契約品在庫リストが、本契約第１条１項に記載する契約品の各品目について、真実であり、正確であることを表示する。
２．ＸＹＺは、ＸＹＺが（　）付で作成し、（　）にてＡＢＣに提出されたＸＹＺの過去（　）カ月間の財務状況が、売掛金及び買掛金については言うまでもなく、損益計算書を含みすべてＡＢＣの監査役の証明を得ており、特に金銭の流れを示すすべての事項について真実であり、正確であることを表示する。
３．ＡＢＣが、上記在庫リスト又は財務状況に誤った又は虚為の記載を発見した場合には、ＡＢＣは、ＸＹＺに対して当該不正記載を直ちに訂正するよう要求することができ、この場合、ＸＹＺは、当該訂正を遅滞なく行うものとするが、但し、ＡＢＣは、その独自の裁量で本契約を解除する権利を留保するものとする。

第８条　記録及び報告
１．ＸＹＺは、契約品の販売におけるその取引のすべてに及ぶ会計帳簿及び記録を保持し、また当該会計帳簿、記録、及び送り状の写しは、ＸＹＺの営業時間内において、いつでもＡＢＣの代表者の検査に供するものとする。
２．ＸＹＺは、本契約第３条に定める販売報告に加えて、前歴月の契約品売上高と、前歴月末日の営業終了時の未販売契約品在庫を示した報告書を毎月ＡＢＣに提出するものとする。

第９条　譲渡
ＸＹＺが、本契約第１条に定める支払いについて不履行を起こした場合、ＸＹＺは、ＡＢＣの要求で、ＸＹＺから契約品を購入したＸＹＺの顧客に対して代価の支払いを求める権利をＡＢＣに譲渡し、顧客の代価支払い額を、ＸＹＺがＡＢＣに支払うべき金額に充当するものとする。但し、ＸＹＺは、ＡＢＣが本契約第１条に定める金額を全額回収するまでは、ＡＢＣに対する支払義務から免ぜられない。

第10条　有効期間
本契約は、本契約冒頭に記載する日付にて効力を発し、いずれかの当事者が、相手方当事者の契約違反、又は、本契約若しくは販売店契約に規定する何らかの事由により、本契約を終了しない限り、本契約に定める金額が完済される時まで有効に存続するものとする。

第11条　販売店契約の一部
本契約は、販売店契約の一部とみなされ、販売店契約を補足するものとする。

上記の証拠として、本契約当事者は、本契約を英語にて２部作成し、その正当に授権された役員又は代表者によって、冒頭に記載された日付で、署名させた。
ＡＢＣ：
ＡＢＣの名称（　）
署名欄（　）
署名者の氏名及び役職（　）
ＸＹＺ：
ＸＹＺの名称（　）
署名欄（　）
署名者の氏名及び役職（　）