この契約書の英文へ
本契約は、（　）年（　）月（　）日に（　）が代表者である、（　）にその営業所をおく（　）（本契約中にて以下「連盟」と称する）を第一当事者とし、（　）が代表者である、（　）にその営業所をおく（　）（本契約中にて以下、「製造者」と称する）を第二当事者として締結され、
以下について決定する。
連盟の規格に一致していることが判明している（　）（本契約中にて以下「契約品」と称する）の正式承認。
連盟は、世界規模で（　）（本契約中にて以下「対象スポーツ」と称する）を支配する団体であり、スポーツの実施及び公的機関に関して対象スポーツの利益を代表し、保護し、並びに対象スポーツのトーナメント及び正式な国際競技及び世界大会に資格を与えることにより、世界規模の対象スポーツの大会（男性及び女性）の組織化及び管理につき完全な権限と責任を有しており、
製造者は、スポーツ器具に関する営利会社であり、契約品のブランド名を法的に所有しており、スポーツの発展に寄与する手段として、対象スポーツの実施のため、契約品を生産し、販売する法的な権限を有している。
よって、ここに連盟と製造者は、以下のとおり合意する。

第１条　契約の対象
１．連盟は、契約品が品質管理に従って試験され、それに従っていることに同意し、宣言する。
２．連盟は、契約品が国際競技のための資格となる、連盟の規格に合致していることが、実験室の試験で証明されたことに同意する。
３．製造者は、本契約の有効期間中、無償で以下の価額の自社製品を連盟に供給する意思に同意し、宣言する。
ａ）連盟の開発センター用に
（　）
ｂ）（　）における連盟のスポーツ援助計画用に
（　）
ｃ）連盟の青少年及び宣伝のための世界大会用に
（　）

第２条　製造者の権利と義務
１．承認された型式に相当するユニットにのみ及び連盟の定めた制限の範囲内で「（　）公式認定（OFFICIALLY APPROVED）」のシールを押印するか又は印刷すること。
２．できるだけ多くの数の国内協会に契約品を提供し、それらは、承認されたサンプルと同品質のものであることを保証すること。
３．本契約の期間終了に至るまでの年度毎の料金を連盟に継続して支払うことを条件に、市場からいつでもその契約品を撤回すること（権利）。

第３条　連盟の権利と義務
１．連盟のすべての大会で（　）等の競技用具を含め、正式に承認された製品のみを使用することを保証すること。
２．連盟の正式競技用に各契約品につき一つの型式とブランドのみを選択すること。
３．以下のいずれの場合においても契約品の承認を取消す権利を留保すること。
ａ）基準以下の品質の繰返し。
ｂ）合意した期日までに年度料金を支払わないこと。
ｃ）自由市場で契約品が繰返し入手できないこと。
ｄ）価格及び品質の明かな濫用。

第４条　連盟の計画に対する年度拠出金
現行契約の条件の範囲内で連盟が製造者に与えた権利の補償として、製造者は、本契約の（　）年間、（　）回分割で送金される年度料金（　）を次のとおり、連盟に自発的に支払う。
・第１回：（　）を（　）年（　）月（　）日に
・第２回：（　）を（　）年（　）月（　）日に
・第３回：（　）を（　）年（　）月（　）日に
・第４回：（　）を（　）年（　）月（　）日に
［金額（　）までは、遅くとも（　）月（　）日までに年１回、支払わなければならない。］

第５条　契約期間
１．本契約の有効期間は、その締結の日から（　）年（　）月（　）日までの（　）年間とする。
２．本契約は、黙示の合意により（　）年間更新できる。終了日の（　）カ月前に、両当事者は、この点に関してその意思を互いに通知しあう。
３．有効期間中に、連盟が契約品の標準仕様を変更する場合には、最初の承認は、新仕様に基づいて製造された一組の新契約品を無償で試験した後に行われる。
４．本契約の有効期間中いつでも、連盟は、契約品の品質管理を任意に行うことができる。結果が不満足なものである場合には、新しく試験が必要となり、その費用は、当事者間で平等に分担される。

第６条　解釈
１．本契約は、英語で作成された。他の言語に翻訳される場合には、英語が優先する。
２．本契約の解釈又は履行について不一致がある場合、両当事者は、その相違を解消するよう努力する。それが可能でない場合には、争点は、（　）による仲裁に付託される。

連盟のために
署名欄：（　）
署名者：会長（　）
製造者のために
署名欄：（　）
署名者：（　）