この契約書の英文へ
本契約は、（　）年（　）月（　）日付にて、（　）所在の（　）の会社、（　）（本契約中にて以下「ＡＢＣ」と称する）と、（　）所在の（　）の会社、（　）（本契約中にて以下「ＸＹＺ」と称する）との間にて締結され、
以下のことを証する。
本契約に包含される相互の約束と合意を約因として、本契約当事者は、以下のとおり合意する。

第１条　役務
本契約の継続期間中、ＸＹＺは、
ａ）ＡＢＣにより製造された製品に関する（　）における販売促進の調整を通じ、ＡＢＣを援助するものとし、
ｂ）ＡＢＣがＡＢＣにより製造され、供給される物質を薬物に調合することについて保持しているノウハウ又はその他の技術情報をライセンスしうる適切なライセンシーを（　）において探し、そのようなライセンシーとライセンス契約を締結することを援助するために（　）における情報源にあらゆる必要なアプローチを行うものとし、
ｃ）かかるライセンス契約に基づいて例えば、ライセンシーにＡＢＣより提供されたすべての必要な技術情報を送達し、ライセンス契約に関してライセンシーより受領したすべてのクレーム、要求及びその他の情報をＡＢＣに知らせるというような、権利の行使又は義務の履行にあたってＡＢＣを援助するものとし、
ｄ）ＡＢＣより随時合理的に要求される上記事項に関する報告書をＡＢＣに提供するものとし、
ｅ）ＡＢＣより随時指定されるプロジェクト、調査及びその他の事業項目に関して連絡事務所としての能力においてＡＢＣのために行動するものとし、並びに
ｆ）ＡＢＣが合理的に要求するその他の任務を（　）において実施するものとする。

第２条　契約関係
ＸＹＺは、いかなる種類の契約若しくは合意についても、ＡＢＣのために又はＡＢＣを法的に拘束し若しくは義務づけるその他のいかなる方法にてもこれを締結し若しくは合意する権能又は権限を有しないものとする。従って、本契約に基づいて行われる役務の履行においては、ＸＹＺは、何時にても本人として且つ独立の契約者として行動するものとし、いかなる点においてもＡＢＣの代理人又は被雇用者として行動しないものとする。また、ＸＹＺは、何時にても第三者に対し、いかなる点においてもＸＹＺがＡＢＣの代理人又は被雇用者であるということを宣言又は表示しないようにするものとする。

第３条　役務料
ＸＹＺにより本契約に従って履行される役務に対する対価として、本契約の継続期間中、ＡＢＣは、ＸＹＺに対し、上記のライセンス契約に基づいてライセンシーよりＡＢＣに支払われるロイヤルティの（　）パーセントの金額を支払うものとする。計算の基礎は、ＡＢＣにより（　）にて、租税及びその他の税金又は（　）における賦課金を差し引いた後に受け取られるロイヤルティの正味金額とする。

第４条　送金
ＸＹＺへの上記役務料の支払いは、ＡＢＣによる上記ロイヤルティの各受領後（　）日以内に送金されるものとする。

第５条　契約期間
本契約は、本契約の冒頭に記載する日に発効するものとし、当事者の一方による書面にての（　）カ月の通知により終了されない限り、期限の定めなく継続するものとする。

第６条　譲渡可能性
本契約は、本契約の当事者の薬事上の全事業についてのそれぞれの承継人の利益のため効力を有するものとし、それの承継人を拘束するものとし、それ以外には譲渡され得ないものとする。

第７条　準拠法及び紛争
本契約及び本契約の当事者間の法的関係は、（　）法に従って判断されるものとする。本契約より又は本契約に関して若しくは関連して生じた紛争、論争又は意見の違い、或いはその違反は、当事者が交渉を通じて解決に到達し得ない限り、（　）の（　）にて解決されるものとする。

上記の証拠として、本契約の当事者は、その正当に授権された役員により冒頭記載の日付で本契約２通を締結させた。
ＡＢＣ：
会社名（　）
署名欄その１（　）
署名者その１の氏名と役職（　）
署名欄その２（　）
署名者その２の氏名と役職（　）
ＸＹＺ：
会社名（　）
署名欄その３（　）
署名者その３の氏名と役職（　）
署名欄その４（　）
署名者その４の氏名と役職（　）