＜英文契約書式集＞

コンサルティング・サービス契約書

本契約は、（　　　）法人で支店を（　　　）に有する（　　　）（「会社」）と、（　　　）法人で（　　　）を保有する（　　　）（「コンサルタント」により両当事者間で、（　　　）年（　　　）月（　　　）日に作成され締結され、以下のことを証する。

会社は、（　　　）（「契約品」）を売買する事業に従事しており、契約品の国内的と国際的な販売と供給に関する専門的知識を有しており、

コンサルタントは、契約品のような商品にかかわるマーケティングと販売戦略の開発及び契約品のような商品に係わる潜在的可能性のある取引関係を開発することに関する専門的知識を有しており、そのサービスをこれらの分野において会社に対して提供する意思があり、

コンサルタントは、輸出その他のための契約品の買主及び潜在的可能性のある買主（「顧客」）との接触を開発してきている、

会社は、かかる目的のためにコンサルタントのサービスを利用することを希望する。

よってここに、前述の事項及び本契約中で以下に定められた相互の約束と約定を約因として、本契約当事者は、法的に拘束されることを希望して、以下の通り合意する。

第１条　指名及び受諾
会社は、本契約中の第2条に記述された情報を提供しサービスを履行するようにコンサルタントを本契約により指名し、コンサルタントは、かかる指名を受諾する。

第２条　サービス及び情報
コンサルタントは、本契約の期間中に会社のためにそれに代わって下記の情報を提供し下記のサービスを履行するものとする。
ａ）（　　　　　　　　）、（　　　　　　　　）及び潜在的可能性のある顧客とその他の関連した取引情報を収集して会社に対して提供すること。
ｂ）会社が取引関係を確立し当該顧客に対する契約品の販売を促進する目的のために潜在的可能性のある顧客を勧誘すること。
ｃ）会社の現存する顧客を定期的に訪問し、且つ会社による契約品のマーケティングと販売に関して連絡の役をすること。
ｄ）会社が合理的に要求し得る前述の事項と合理的に関係したその他のサービスと情報を提供すること。

第３条　コンサルタントの地位
１．コンサルタントは、いかなる顧客又は潜在的可能性にある顧客に関していかなる方法でも会社を拘束する何らの権能または権限を有しないものとし、会社により特定的にそうするように指示される通り以外には契約品に関して何らの表示を行ってはならない。コンサルタントは、常に独立の契約者として職分を果たすものとし、コンサルタント又はその従業員が会社の代理人又は従業員を勤めているといかなる第三者に対して表示してはならない。会社は、顧客により発注された契約品に係わるあらゆる注文及びコンサルタントを通じて又はそれにより直接的又は間接的に開発されたあらゆる潜在的可能性のある取引関係を、当該顧客の信用度を含むがそれに限定されないいかなる理由により受諾し又は拒絶する権利を有するものとする。或る顧客からいかなる購入注文を勧誘し又は獲得する前に、コンサルタントは、顧客からの当該注文の各々に関して注文毎に、（　　）、（　　）、（　　）、（　　）及び（　　）を含むがそれに限定されない事項について会社の書面による承認を得るものとする。コンサルタントにより勧誘され又は獲得された顧客のあらゆる購入注文又はそれらの取消し若しくは修正は、会社の授権された代表者又は従業員による受諾を条件とするものとし、いかなる場合にも、コンサルタントは、会社の名義にてそれに代わって購入注文、購入注文の取消し又は修正を受諾しないものとするが、更に了解されて合意される。
２．コンサルタントは、本契約に基づいて要求されたサービスをコンサルタントが履行することを可能にするための十分な人員及び従業員訓練を準備することについて単独で責任を負うものとする。コンサルタントは、その行為及びその従業員の行為について、並びに従業員の給料及び労働者災害補償保険を含むがそれに限定されないその他の従業員給付について、単独で責任を負うものとする。コンサルタント及び／又はコンサルタントの従業員の行為又は不作為から又はそれに関連して発生するクレームが会社に対して主張される場合には、コンサルタントは、いかなる当該クレーム及びそれの結果として会社が被ることがあり得るいかなる結果的な損害賠償、罰金、費用又は経費（合理的な弁護士料を含む）に対して会社に補償し、それらから会社に損害を与えないものとし、当該クレームには、コンサルタント及び／又はそのいかなる従業員に関して、それに対する罰金及び／又は利息を含めて源泉徴収及び／又はそのいかなる従業員に関して、それに対する罰金及び／又は利息を含めて源泉徴収及び／又はその他の税金に係わる連邦内国歳入庁又はいかなる州若しくは地方の課税当局によるクレームが含まれるがそれらに限定されない。
３．コンサルタントは、それ自身の費用と経費にて、それ自身の事務所を維持し、当該事務所の運営のために必要な通信装置、設備、事務用備品類・消耗品を備え付けるものとする。更にコンサルタントは、その従業員が本契約の履行中に被るすべての関連した旅費及びその他の営業経費について責任を負うものとし、会社は、それらについて責任を負わないものとする。
４．本契約は、専属的ベースにて行われていること、並びに本契約の期間及びいかなる更新の期間中に、コンサルタントは、第2条に定められたサービスと同じ種類のサービスを、当該サービスを入手することを希望するいかなるその他の個人、商事組合又は会社に対して提供してはならないこと、更にコンサルタントは、契約品の顧客に対する販売又は配給において会社を出し抜かないものとし、会社を経由する場合を除いては契約品の販売又は配給のためにコンサルタント自身で供給せず又は顧客を勧誘せず或いはその他の方法で顧客と取引しないものとすることが、了解されて合意される。

第４条　行われたサービスに係わる料金
１．本契約中の第5条に定められた通りを除いて、コンサルタントにより会社に対して指定されて開示され、コンサルタントにより手配されたとして付属書Aに定められ、それに関して会社がその顧客に対する契約品の販売に係わる契約を成功裡に作成して締結した顧客に対する契約品の売上高に関して、本契約に基づいてコンサルタントにより提供されたサービスに係わる全部で完全な対価として、会社は、以下の通り計算された料金をコンサルタントに対して支払うものとする。
ａ）本契約の調印時に、（　　　）の料金。
ｂ）顧客から受領された正味販売代金から、会社は、販売された商品の原価、運賃、保険、若し何かあれば商業割引、（　　　）日を超える会社による資金の使用に対するその時点で行われている会社の所定の短期社内金利による利息、並びにインボイス価額の（　　　）％の荒利益を差し引くものとする。正味販売代金の残額は、販売に対するサービスに係わる料金としてコンサルタントに対して支払われるものとする。
２．料金は、契約品に係わる支払いが会社により受領された各暦年四半期末に続く（　　　）日目までに、且つ会社に受諾可能な形式による代表者からのインボイスの提示があり次第、コンサルタントに対して支払われるものとする。
３．コンサルタントは、当該料金に関して期日到来して支払われるべき一切の（　　　）及び地方の税金の支払いについて責任を負うものとする。
４．顧客により返品される契約品、あるいはいかなる理由により顧客により全部又は一部が支払われないインボイスに関して、顧客とのクレーム又はその他の紛争が解決するまで、会社は、若しそうでなければ第4.1条に基づいて支払われる料金を差し控え得る、或いは料金が既に支払われた場合には、コンサルタントは、既に支払われた当該料金を払い戻すように要求され得ることになる。かかる場合には、会社は、顧客に対する売上高に関して第4.1条に従っていかなる料金をコンサルタントに対して支払うことを要しないものとし、且つ第4条1項に規定された金利による利息を含めてすべての当該損失の金額を完全に取り戻すに至るまでは、顧客に対するすべての正味売上代金を保留することができる。

第５条　期間及び終了
１．本契約は、本契約の日現在にて有効であることになり、（　　　）を含めてその日までの（　　）年の期間にわたり効力と効果を有して存続することになる。会社が重大な不履行をしていないことを条件として、会社は、（　　　）年まで１年毎の追加の期間にわたり本契約を更新する選択権を有するものとする。但しいずれの当事者も、下記の情況においては、終了する旨の当該当事者の意図についての（本契約中の第8条4項に従った）（　　）日前の書面による通知を相手方当事者に与えることにより、本契約を終了する権利を有するものとする。
ａ）会社による終了：コンサルタントがそのために雇われた本契約中に記述されたサービスをコンサルタントが履行しない場合。
ｂ）コンサルタントによる終了：本契約に基づいてコンサルタントにより履行されるべきサービスのコンサルタントによる履行を会社が不当に妨げる場合。
２．本契約の期間又はそれのいかなる更新の満了前の本契約の終了の場合には、会社は、終了がコンサルタントによる履行の不履行に起因するのでない限りは、終了の日において期限到来して支払われるべきいかなる残りの料金の金額をコンサルタントに対して支払うものとする。かかる補償を除いては、会社は、かかる満了又は終了の後に会社が顧客と取引することを継続する又は取引することになるか否かにかかわらず、本契約の終了時にいかなる種類又は性質のコンサルタントに対する何らのその他の義務又は債務を有しないものとする。

第６条　秘密保持
本契約の期間中及び本契約の終了又は満了に続く（　　　）年の期間にわたり、コンサルタントは、会社によりコンサルタントに対して本契約を履行する目的のために開示された且つ私有財産である又は秘密扱いであるとして書面により識別されたいかなる営業上の、私有の又はその他の秘密情報を、いかなる第三者（それを知る必要のあるコンサルタントの従業員の中の者を除く）に対して開示しないものとする。

第７条　紛争の解決
本契約当事者は、本契約の履行から発生する又は本契約にその他により関係するいかなる紛争又はクレームを、本契約当事者が満足し得るように本契約当事者自身の間で円満に解決しようと試みることに同意する。本契約当事者がそのように解決することが出来ない場合には、本契約当事者は、いかなる当該紛争又はクレームを、（　　　　　　　　）又はそれのいかなる継承者である組織のその時点で行われている商事仲裁規則に従って、（　　　）における仲裁に付託することに同意し、且つ仲裁の結果は、両当事者に対して拘束力を有し、正当な管轄権のある裁判所において執行可能であるものとする。

第８条　雑則
１．本契約は、本契約の主題事項に関して当事者間の全部の合意と了解を定めており、すべての以前の了解、覚書及び合意事項に取って代わる。本契約は、両当事者により署名された書面による場合を除いては、いかなる方法でも改定又は修正されてはならない。
２．コンサルタントは、会社の書面による明示の同意なしには、本契約及び本契約に基づくその義務と債務をいかなる第三者に対して譲渡してはならない。
３．本契約は、（　　　）の法律により支配され、それに従って解釈されるものとする。
４．本契約に基づいて与えられることを要求された又はその他の与えられたいかなる通知は、上記に述べられた住所におけるいずれかの当事者に対して郵便物受領通知が要求された配達証明郵便により送られた時に与えられたと見做されるものとする。いずれかの当事者がその住所を変更する場合には、かかる変更の通知は、同じ方法にて与えられるべきである。

上記の証拠として、本契約当事者は、本契約をそれぞれの授権された代表者により本契約中で上記に定められれた日現在で調印させた。

会社：（　　　）
署名：（　　　）
氏名：（　　　）
役職：（　　　）

コンサルタント：（　　　）
署名：（　　　）
氏名：（　　　）
役職：（　　　）