コンテンツ

8c51j完全なる合意、修正和文

契約書式・条項例収録リストに戻る
英文契約書式集のご購入手続きへ

完全なる合意、修正

完全なる合意、修正   01)
本契約は、本契約の目的に関する当事者間の、口頭であると書面であるとを問わず、あらゆる従前の同意、了解又は交渉事項に取って替わり、それらを無効とし、また本契約に関する当事者間の完全で最終的な合意を表明する。

完全なる合意、修正   02)
本契約は、本契約に包含される主たる事項についての両当事者間の完全な了解を包含し、それらについてのすべての事前の口頭及び書面による了解事項、取決め、合意にとって代わる。本契約に対するいかなる修正も、書面により、両当事者により署名されなければならない。すべての付属書は、本契約の一部とみなされるものとする。

完全なる合意、修正   03)
本契約は、本契約の主題に関する当事者間の完全なる了解を包含するものであること、並びに、本契約の主題に関連する、他の口頭又はそれ以外の合意又は了解が本契約の締結時に当事者間において存在しないことが、明確に合意される。

完全なる合意、修正   04)
本契約及び本契約のすべての付属書は、両当事者間の完全且つ独占的な合意を構成し、本契約の主題に関連する両当事者間のすべての書面又は口頭による合意、表示又は伝達に取って代わる。

完全なる合意、修正   05)
本契約は、本契約当事者の完全なる了解及び合意を構成し、口頭又は書面にかかわらず事前のすべての合意及び了解にとって代わる。

完全なる合意、修正   06)
本契約は、本契約の主題に関する当事者間のあらゆる従前の合意、了解又は交渉について、口頭によるか書面によるかを問わず、これに取って代わり、且つ解除する。本契約は、本契約両当事者間が作成した書面による合意によってのみ修正され得る。

完全なる合意、修正   07)
本契約は、本契約両当事者間の完全なる合意を表示し、その締結に先立ち若しくは同時に行われたすべての了解又は協議はこれに併合されるものとする。

完全なる合意、修正   08)
本契約は、当事者間の雇用に関するすべての合意を含んでおり、本契約の発効日をもって当事者間にあった、他のすべての合意にとって替わるものとする。

完全なる合意、修正   09)
本契約は、加工取引に関連する本契約当事者間の完全且つ唯一の合意を構成し、本契約の修正、変更及び改訂は、ABC及びXYZの両者を拘束しないものとする。但し、本契約の各当事者の権限を与えられた役員又は代表者の署名した本契約日付後の日付の書面による相互の明白な同意がある場合は、この限りではない。

完全なる合意、修正   10)
本契約は、当事者間のすべての取決めを完全に記述したものであり、当事者間に存在するすべての合意にとって代わり、また口頭により変更したり終了することはできない。

完全なる合意、修正   11)
本文書は、本契約当事者間の完全なる合意を構成し、その変更と改訂は、それに対し責任のある当事者又は当事者たちの署名された書面によりなされる場合を除き、なされてはならない。

完全なる合意、修正   12)
本契約は、契約品の販売に関する当事者間の完全な了解を構成するものとする。本契約に含まれている以外に、いかなる条件、了解、合意又は表示も存在していない。

完全なる合意、修正   13)
本証書には、本契約当事者間に行われた全ての合意、了解、表示、条件、保証及び約定を含むものとする。本契約に定めのない限り、いずれの当事者もなされたいかなる表示に対しても責任を負わないものとし、本契約のすべての修正及び改訂は、書面により、本契約当事者の正当に授権された役員が署名を行うものとする。

完全なる合意、修正   14)
本契約は、販売代行店として代行店が行う契約品販売の促進に関連して及び本契約に基づいて意図され、履行されるべき他の諸活動に関連して当事者間の唯一の合意をなすものとする。本契約諸条件のいかなる修正も、それが書面に記され且つ当事者双方の正当に授権された代表者によって署名されない限り、相手方当事者を拘束しないものとする。

完全なる合意、修正   15)
本契約は、当事者の完全なる合意を構成し、本契約の規定は、同一内容に関する事前の及び現在の合意又は約束に取ってかわる。本契約に関する国際的ライセンス契約が締結される範囲において、本契約は、権限があり拘束力を有する合意となるものとする。本契約は、当事者の署名する文書によってのみ改訂することができる。

完全なる合意、修正   16)
本契約は、貸付に関して本契約当事者間の完全にして唯一の合意を構成し、本契約の修正、変更及び改訂は、本契約の各当事者の授権された役員又は代表者によるその後の日付の署名付きの書面をもって行った相互の明示的同意による場合を除き、貸し手及び借り手の双方を拘束しないものとする。

完全なる合意、修正   17)
本契約及び(もしあれば)本契約に添付される付属書は、両当事者間の完全なる了解を構成し、本契約の両当事者が交わした先行するすべての書面又は口頭での合意、了解、約束事項に取って代わるものである。購入者から製造者に対し、片務的に通達される仕様の変更、製造及び引渡しの変更を除き、本契約は、両当事者により署名された書面をもってのみ修正することができる。

完全なる合意、修正   18)
本契約は、研究機関にかかわる当事者間の完全且つ唯一の合意を構成し、従来のすべての協議、陳述、合意、了解にとって替わる。付属書を含めて、本契約諸条件の変更若しくは補足の合意は、当事者の正式に権限を与えられた代表者によって署名された文書による場合を除き、これをなすことができない。プロトコールと本契約間ののいかなる矛盾も、本契約によって統制される。

完全なる合意、修正   19)
本契約は、両当事者により正式に署名された証書による場合を除き、改変、修正又は改訂しないものとする。

完全なる合意、修正   20)
本契約は、当事者が署名した書面によらない限り、変更、改訂、修正、解除又は終了しないものとする。

完全なる合意、修正   21)
本契約は、本契約に関する当事者の本契約の主題に関連して、口頭又は書面によるとを問わず、両当事者間のあらゆる従前の合意、了解又は協議に取って替わり、それらを解除する。本契約は、本契約両当事者により作成された書面の合意によってのみ改訂され得るものとする。

完全なる合意、修正   22)
参加者による書面による合意の作成及び交付による場合を除いて、本契約を修正し、改変し、追加し若しくは改訂することはできず又は約束若しくは不履行を放棄することはできない。

完全なる合意、修正   23)
本契約によるどの規定のいかなる変更、修正、放棄も、或いは当事者いずれかによる本契約からの逸脱に対する同意も、そのことが書面で、当事者によって署名されて確認されない限りいかなる場合でも、効力も効果もないものとし、またかかる変更、修正、放棄又は同意は、それがなされた又は付与された目的の範囲内でのみ有効であるものとする。

完全なる合意、修正   24)
本契約は、当事者間の唯一で排他的な合意であり、本契約中に含まれない又は記載されないいかなる保証、表示、保証若しくは他のいかなる性質の条件も、効力及び効果を有することはないものとする。

完全なる合意、修正   25)
本契約は、本契約の当事者間の完全且つ唯一の合意を構成し、本契約の各当事者の権限を有する役員又は代表者が署名した、その後の文書による相互の明示の合意以外、本契約のいかなる修正、変更及び改訂も委託者及び受託者の双方を拘束しないものとする。

完全なる合意、修正   26)
本契約は、当事者間の完全な合意及び了解を含み、すべての従来の合意に優先する。本契約後になされるいかなる合意も、当該合意が書面により、義務を課される側の当事者のためにその役員によって署名されない限り、本契約に基づく義務及び責務を、全面的に又は部分的に、改訂し、修正し、追加し又は免除する効力を有さないものとする。本契約の英語版と当事者によって締結されるいずれかの翻訳版との間に矛盾が生じた場合、本契約の英語版が律するものとする。

完全なる合意、修正   27)
本契約は、当事者間におけるすべての以前の又は事前の合意にとって替わり、且つ主題にかかる完全なる了解を構成するものである。

完全なる合意、修正   28)
本契約は、本契約の主たる事項に関して、当事者間の了解及び義務のすべてを包含するものであり、また、その主たる事項に関する口頭若しくは書面によるこれまでの表示又は合意のすべてに取って替わるものである。いかなる改訂又は追加も正当に授権された両当事者の役員により書面で締結されない限り有効にならないものとする。

完全なる合意、修正   29)
本契約は、本契約当事者間における完全且つ唯一の合意を構成し、並びに契約品についての活動に関するすべての従前の交渉及び合意に優先し、また本契約当事者各々の正当に授権された役員又は代表者によって署名された、後の日付けの書面による相互の合意以外のいかなる方法によっても、変更され又は修正されないものとする。

完全なる合意、修正   30)
本契約は、財産の売買に関し、両当事者間の完全なる合意を含み、また本契約は、書面による証書が本契約両当事者により作成されない限り、いかなる方法によっても変更又は修正してはならない。

完全なる合意、修正   31)
本契約は、本契約において扱われる事項に関して当事者間の完全なる合意を表示し、当該契約は、書面又は口頭にかかわらずいかなる従前の合意にもとって替わる。

完全なる合意、修正   32)
本契約は、本契約両当事者による署名された書面によるものを除いて、訂正又はその他変更されないものとする。

完全なる合意、修正   33)
適用法を条件とし、本契約は、特段の定めある場合を除き、本契約の当事者の文書による合意によってのみ訂正、変更及び追加することができる。

完全なる合意、修正   34)
本契約は、本契約の一部を構成する本契約に添付されたすべての付属書を含み、本契約に含まれる主題に関する当事者の完全なる合意及び同意を具体化したものである。本契約に明確に規定又は添付された以外の制限、誓約、保証、約束又は引受けはない。本契約は、当該主題に関する当事者間の事前のすべての合意及び同意に優先する。また、本契約に基づく船積みに関連して、いずれかの当事者又はその関連会社によって使用される書式(例:発注書、確認書、インボイス)に印刷されたいかなる規定も本契約に反する場合は、何らの効力を有しないものとする。

完全なる合意、修正   35)
本契約は、本契約当事者を拘束し、その利益に効力を有するものとし、且つ本契約両当事者の署名のある書面による場合を除き、変更されない。

完全なる合意、修正   36)
本契約のいかなる部分も、本契約当事者の権限ある役員が正当に署名した合意書による場合を除きいかなる方法においても改訂、変更、補充又は修正されないものとする。

完全なる合意、修正   37)
本契約の修正は、書面で作成され、両当事者により署名されない限り、いずれの当事者をも拘束しないものとする。本契約条件の厳格な遵守についていずれかの当事者が主張しないことは、いかなる将来の時点における当該条件又は発生事項の放棄とは解釈されないものとする。

完全なる合意、修正   38)
いかなる本契約の諸条件の変更又はその修正も、ABCとXYZの権限を有する役員の氏名及びその正式印による書面を除き、なされないものとする。変更及び修正の前に、政府の許認可が付与されるものとする。

完全なる合意、修正   39)
本契約は、両当事者が署名した書面による証書による場合を除き変更することはできない。本契約は、ライセンサーの事前の書面による同意がない場合には、ライセンシーが譲渡してはならないが、その同意は、不当に留保されない。譲渡のいかなる試みも、無効であり効力を持たない。

完全なる合意、修正   40)
いずれの当事者も、本レター・オブ・インテントの規定についての、協議、変更又は終了を、何時でも要請することができる。当該当事者が相手方当事者に要請した場合には、ABC及びXYZは、問題となっている事項を誠意をもって協議するために直ちに会合するものとする。

完全なる合意、修正   41)
我々は、本レター・オブ・インテントが( )年( )月( )日付の我々2社間の了解覚書に記述されている相互の協力に対する我々の明確な希望に従い締結されたものであることを認める。その覚書に含まれている、原則、了解及び合意は、本レター・オブ・インテントに適用される。

完全なる合意、修正   42)
前述の各条に示されている原則は、本書に予示されている当事者間で締結されるいかなる契約にも包含されるものであるということが、XYZ及びABCの意向である。

完全なる合意、修正   43)
貸主と借主との間には本契約に影響するいかなる口頭の合意も存在しておらず、本契約は、本契約の主たる事項又は建物に関して貸主と借主との間に行われた又は貸主が借主に表示した一切の従前の交渉、取決め、文書、合意及び了解に取って代わり且つこれらを取消すものである。本契約に規定される事項以外に貸主と借主との間にいかなる表示も存在しておらず、本契約に含まれる表示のみが全面的な依拠対象となる。

完全なる合意、修正   44)
貸主が要求する場合何時でも、随時に但し貸主の要求があってから少なくとも( )日以内に、借主は、速やかにa)本契約が修正されず且つ全面的な効力を有していること又は修正された場合には、その修正内容に従って全面的な効力を持ち且つ各修正の日付と性質が規定されていること、b)若しあれば賃料及び本契約に基づくその他の金額の支払日、c)当該証書に記載されている不履行に関するものを除いて未治癒のいかなる債務不履行についても借主が通知を受けていないこと、並びにd)貸主の合理的に要求するその他の事項を明記する証書を作成し、承認し、貸主に交付するものとする。将来の購入者、抵当権者又は建物の全部若しくは一部についての信託証書の受益者は、上記の証書に依拠することができる。

完全なる合意、修正   45)
本契約承認の条件として、貸主の抵当権が本契約につき合理的な修正を要求する場合、借主は、そのような修正が本契約に基づく借主の義務を加重せず又はその権利に重大且つ不利な影響を与えない限り、当該修正に関する合意の締結を合理的理由なしに保留又は遅延しない。

データベース会員ログイン