コンテンツ

7c58j通知和文

契約書式・条項例収録リストに戻る
英文契約書式集のご購入手続きへ

通知

通知   01)
書面による通知は、それが向けられた個人又は団体若しくは法人の構成員に対して、或いは法人の役員に対して直接交付された場合、又は通知を行う者が知っている最終的な営業住所において交付され又はその住所に宛てて書留郵便若しくは配達証明郵便によって送付された場合に、正当に送達がなされたものとみなされるものとする。

通知   02)
いずれかの当事者への通知は、別に規定されないかぎり当該当事者の上記住所に郵送されるものとし、通常の配達時間の満了時に与えられたものとみなされるものとする。

通知   03)
いかなる通知も、本契約の第1頁に記された住所又は両当事者が書面により指定することのある他の住所の相手方に、書面にて郵便料前払書留航空郵便により送付された場合には、適切に与えられたとみなされるものとする。いかなるかかる通知も、郵送から( )日後に受領されたとみなされるものとする。

通知   04)
本契約に基づきなされることが要求され又は許容されるいかなる通知も、書面により、購入者の場合は、( )宛に、供給者の場合は、( )宛に、又は両事者のいずれかが随時相手方への書面による通知により指定することのあるその他の住所に宛てるものとする。

通知   05)
本契約又はいかなる他の契約書類に基づくいかなる通知も、書面により、配達証明書が要求された書留若しくは配達証明郵便で郵送され、発注者の場合は( )の( )に宛てられた場合は、正当に与えられたとみなされるものとする。

通知   06)
本契約に関するすべての通知、召喚及び通信は、冒頭に記載する住所(又は同一の方法で通知される新規の住所)宛の相手方当事者に、書留航空郵便で( )にて行われるものとする。

通知   07)
売り手と買い手間のすべての通信及び通知は、本契約に記載されているそれぞれの営業所宛ての書面又はファックスにより行なわれるものとする。

通知   08)
本契約によって与えられることを要求されているすべての書面による通知は、配達証明付きの郵便又はファックスにより与えられるものとし、消印の日付又はファックスに表示される日付に与えられたとみなされるものとする。更に建造業者は、書面による通知の写しをオーナーの代理人に提供するものとする。

通知   09)
コントラクターは、本契約に基づきコントラクターに送達されるであろう通知及び監督官の指図の宛先を監督官に通知するものとする。コントラクターが監督官に上記宛先を通知できなかった場合には、通知は、本契約に記載の宛先に書留郵便にて送られたとき、または、現場のコントラクターの事務所に届けられコントラクターの代表者から受取証を受領したときにコントラクターに送達されたとみなされるものとする。

通知   10)
本契約の実行に関連していずれかの当事者が行う通知又は請求は、書面によってなされ、またそれが、下記の住所に宛てて、ファックス又は書留郵便によって送付される場合には、いつでも有効となるものとする。
買い手:
( )
ファックス番号:( )
コントラクター:
( )
ファックス番号:( )

通知   11)
本契約に基づき一方の当事者から地方の当事者へ送られ又はなされることが要求され又は認められるいかなる通知又は要請も、書面にて以下の住所宛てに送られるものとする。
ABC宛ての場合;
( )
XYZ宛ての場合;
( )
又はいずれかの当事者が今後文書での通知により指示するその他の住所に宛てられるものとする。当該通知又は要請は、その投函の( )日後に、受領されたとみなされ、有効となるものとする。

通知   12)
1.本契約に関連しての当事者間のすべての通信は、下記の住所又は後日書面で指定する住所へ直接送られるべきとする。
ABC:
( )
XYZ:
( )
2.通信は、英語で行われ、連続のアラビア数字で番号をつけるものとする。通信は、航空郵便と書留郵便により送達されるものとし、XYZ又はABCのいずれかの受領日に発効する。

通知   13)
本契約に基づくか又は本契約に関連する事項の履行に関するすべての通知、要請、同意及び要求は、書面形式で行われるものとし、またかかる書面形式が以下のそれぞれの住所に到達した時に、相手方当事者に対して通知されたものとみなされるものとする。
a)ABCの住所
( )
b)XYZの住所
( )
上記の住所を変更する場合には、関係当事者は、直ちにその旨を相手方当事者に対して通知するものとする。

通知   14)
いずれかの当事者により相手方に与えられるいかなる通知も、( )部作成され、手渡されるか又は封緘した封筒に入れられ、十分な航空郵便料金を添付した、配達証明付きの書留又は内容証明郵便で郵便に寄託され、下記のとおりに交付又は送付された場合有効であり且つ十分であるとみなされるものとする。
a)ABC宛の場合は下記住所
( )
b)XYZ宛の場合は下記住所
( )
上記住所は、本条に規定されるところにより与えられる通知により変更できるものとする。

通知   15)
本契約に基づき送付することを要するいかなる通知も、書面によるものとし、それが与えられる当事者により又はそれに代わって署名されるものとし、郵便料前払いの書留航空郵便により送付されるものとし、本条に従ってそのように送付された場合( )日で受領されたものとみなされるものとする。そのように送付されたすべての通知は、ファックスにより確認されるものとし、当該ファックスは、通知の主要事項を含むものとし、かかる通知は、下記の適正な住所の相手方当事者に宛てられるものとするが、通知を異なる住所に宛てるよう書面による承認を受領した時は、それ以後は、すべての通知は、かかる他の住所に宛てられるものとする。
a)売り手への通知:
( )
気付:( )
b)購入者への通知:
( )
気付:( )

通知   16)
本下請契約に基づき要請されるすべての通知は、英文書面にて行われるものとし、次の各々の住所又は各当事者が書面にて指示した住所に、各当事者宛書留郵便で送付されるものとする。
請負人:
( )
下請人:
( )
上記のとおり送付されたいかなる通知も、投函後( )日で有効となるものとする。

通知   17)
本契約に基づいて通知を行う目的のため、及び書面による通知によって変更されない限り、本契約当事者の住所は、以下のとおりであるものとする。
購入者:
( )
製造業者:
( )
本契約に基づくいかなる通知も、通知を行う当事者による、国家政府の郵便機関への付託の日付をもって有効であるものとする。

通知   18)
本契約に基づき与えられるすべての通知は、書面によって行われ、書留航空便で冒頭記載の住所、又は本契約の両当事者により書面通知された住所宛に送付されるものとする。いずれかの当事者がその住所を変更した場合には、その旨の書面による通知が相手方当事者に与えられるものとする。すべての通知は、投函後( )日で与えられ、有効となるものとみなされるものとする。

通知   19)
本契約に基づいて要求されているすべての通知は、英語にて書面により行われるものとし、それぞれの当事者の下記の住所に宛てて又はそれぞれの当事者が書面によって指定するその他の住所に宛てて、書留航空郵便によって送付されるものとする。
売り手:( )
買い手:( )
上記のとおり送付されたいかなる通知も、投函後( )日目有効になるものとする。

通知   20)
1.本契約に基づくABC及びXYZ間のすべての通知は、主として( )にて、また従として( )にて、敏速な手段で、通し番号付で行われるものとする。
2.本契約の規定に基づいて与えられるいかなる通知も、主として( )にて、従として( )にて行われ、手交又は次のとおり郵送されるものとする。
ABC宛
( )
XYZ宛
( )

通知   21)
本契約に基づき要求されるすべての通知は、英語の書面によるものとし、下記の住所又はそれぞれの当事者が書面により指定することができるその他の住所におけるそれぞれの当事者宛に、書留郵便により送付されるものとする。
売り手宛:( )
買い手宛:( )
上記のとおり送付されたいかなる通知も、投函後( )日目に有効になるものとする。

通知   22)
1.( )における事務所保持
請負人は、( )に事務所を置くものとし、同所宛の通知は、同人に対して有効に送達されたとすることができるものとし、同住所及びそのいかなる変更も、書面にて発注者及びエンジニアに通知されるものとする。
2.請負人の住所
発注者/エンジニアから請負人に宛てるすべての通知及びその他の通信は、請負人の代理人に手交されるか又は請負人の( )の住所若しくは同人に現場の主たる事務所宛に書留郵便で郵送されるものとする。
3.発注者/エンジニアの住所
請負人から発注者/エンジニアに宛てるすべての通知及びその他の通信は、請負人の本社からコミュニケーション宛に交付されるか又は発注者/エンジニアの( )国内の登記事務所宛に書留郵便で郵送されるものとする。
4.公証人
本件契約の主題に関する通知又はその他の通信は、公証人を通じて送達する必要はない。

通知   23)
本契約に従って要求され又は認められるすべての通知は、英語によって、書留航空郵便又はファックスによって、頭書記載の当事者のそれぞれの住所に宛てて送付されるものとする。書留航空郵便によって送付される通知は、投函の( )日後に送達され、受取られ及び効力を生じるものとみなされるものとする。ファックスによって送付される通知は、その送付の( )日後に送達され、受取られ及び効力を生じるものとみなされるものとする。但し、かかる通知の後には、書留航空郵便により通知が送付されるものとする。いずれかの当事者は、本条の規定に従って相手方当事者に対するその旨の通知により、通知目的のためにその住所を変更することができる。

通知   24)
本契約のための通知は、いずれかの当事者により以下に列挙されたそれぞれの宛先に宛てられた書留郵便又はファックスで相手方当事者に送付することにより送達することができる。あらゆる通知は、最初の受領と同時に有効となるものとし、以下の宛先に対し差し出される。
a)施主
( )郵送先は、次のとおり。
商業通信:
施主代表者/( )気付
( )
技術通信、図面及び技術的証拠資料:
施主代表者/( )気付
( )
管理通信:
施主代表者/( )気付
( )
船積通信(若しあれば):
施主代表者/( )気付
( )
b)請負者
( )
( )
又は当事者等のいずれかが本契約で要求されるところにより与える通知により取り替えた相手方当事者又は宛先宛てに差し出される。

データベース会員ログイン