[国際ビジネス支援DB] 契約書編
■簡単な契約書は自社内で作れるようになった。
>>当社内には国内契約書例はかなりありますが、国際契約書例はあまりありません。その少ない契約書例でも、英語と日本語がきちんと揃って対となっているものは殆どありません。過去何度か国際契約書を弁護士に作ってもらいましたが、その説明や内容調整に時間がかかり、ちょっとした契約書でも大変でした。その殆どは弁護士への当社の説明不足でしたが、当社は契約書に関する知識が欠けているために契約原案が作成できず、一方、弁護士はビジネス実務に熟知していませんので弁護士さんの原案に当社側が満足できず、結局、そのための調整に時間を随分かけてきました。3年前にIBDの契約書のデータベースを見つけましたが、そこには英語と日本語の対訳で書式が乗っておりましたので、これを使わせてもらうことにしました。今では簡単な契約書原案は社内で作成しています。
日用品製造 従業員数130人 輸出部 Aネット会員