英語や中国語の国際契約は、個々の法律用語よりは、契約書式や条項ごとに扱うほうがよい。例えば、作成中の契約にどのような支払条項を入れたらよいかを、多くのサンプルから選び出し書式の一部に組み込むようにするのである。ただ、こうした契約書づくりは、豊富な書式例・条項例があってはじめてうまくいく。私は、英文、中文の国際契約を扱うための『条項リーディング』をそれぞれ出版したが、そこで提唱した手法の実践には、国際事業開発(株)の発行している「英文契約書式集」や契約書作成ソフト“DRAFTSMAN”シリーズの豊富な書式例・条項例ストックをいわばインフラとして活用できればいちばんよい。契約書づくりに大変便利な同社のこれらのグローバル契約者作成ツールを広く推薦する。
（長谷川俊明法律事務所　弁護士　長谷川俊明）

[長谷川俊明 弁護士 略歴]
昭和48年早稲田大学法学部卒。53年、米国ワシントン大学ロースクール法学修士。その後、ニューヨーク、ロンドンの法律事務所にて実務に携わり、第一線の渉外弁護士として活躍中。