コンテンツ

7c03j調達、供給、売買、再販等和文

契約書式・条項例収録リストに戻る
英文契約書式集のご購入手続きへ

調達、供給、売買、再販等

供給、売買、再販   01)
契約品の製造及び買い手への供給を売り手が計画する目的のため、買い手は、本契約期間中随時、但し、少なくとも( )カ月毎に、購入予測を売り手に提供するよう最善を尽くすものとする。かかる予測は、買い手の注文とはみなされないものとする。

供給、売買、再販   02)
契約品の( )製造に関する購入者の全責任負担にもかかわらず、供給者は、分析コントロール用に契約品の参考見本を随時購入者に要求する権利を留保する。

供給、売買、再販   03)
購入者は、認定基準に従った製薬販売促進に関するあらゆる方法及び手段を用いて、( )での契約品の効率のよい販売促進に努める。

供給、売買、再販   04)
本契約期間中、供給者は、購入者以外の( )におけるいかなる他の会社に、契約品を供給しないものとする。購入者は、供給者以外のいかなる他の会社により製造された契約品と競合する又は類似のいかなる製品も、購入又は取引せず、或いはその工程にて使用しないものとする。

供給、売買、再販   05)
付属書( )に記載の本機械が製造業者によりスクラップとなるべきことが証明され、第三者に販売されない場合、製造業者は、追加料金を支払うことなく他の本機械を置換することができる。本条が有効となるためには、製造業者は、本機械の製造者名、通し番号及び型式番号により代替の本機械がいずれであるかについて、並びに製造業者が交換する本機械について、購入者に対して書面により通知するものとする。購入者は、各当該代替の本機械を示す、本契約に添付の付属書( )の書式での新たな証明書を、製造業者に対して提出するものとする。

供給、売買、再販   06)
付属書( )に記載の本機械が製造業者によって第三者に販売される場合、製造業者は、直ちに購入者に対してその旨書面により通知するものとし、第三者は、当該本機械を追加の支払いなく使用することができるが、但し、本機械によって製造された契約品を直接又は間接を問わず、契約地域に輸出する前に購入者と輸入契約を締結することが条件となる。

供給、売買、再販   07)
供給者は、( )(本契約中にて以下「契約品」と称する)を( )へ輸入し、「( )」という商標[( )における最終的な登録による]又は供給者が承認するその他の商標のもとに、薬剤として契約品を販売する独占権を購入者に付与する。その他の薬剤の製造のために契約品を利用することは、供給者又は購入者のいずれが開発したとしても、供給者の特別承認を必要とする。

供給、売買、再販   08)
購入者は、子会社及び関連会社が契約品の必要量を供給者から購入するよう確保するため、最善の努力をする。

供給、売買、再販   09)
( )年( )月( )日から( )年( )月( )日までの期間について、購入者、子会社及び関連会社は、最低数量( )を共同して供給者から購入する。

供給、売買、再販   10)
本契約期間中の各年( )月に、購入者は、到来する1年間に購入者が購入する契約品の合計予想数量を、供給者に通知するものとする。各暦四半期の( )日以上前までに、購入者は、本契約に基づき当該四半期中に購入者に供給される契約品の数量に対する確定注文を発注するものとし、供給者は、その引渡しを遵守する。

供給、売買、再販   11)
1.本契約に基づく各個々の契約は、本契約に従うものとするが、当該契約は、品目、仕様、価格、引渡日及び他の諸条件を規定する買い手の注文書又は他の契約書式によって締結され、履行されるものとする。
2.買い手は、事前の書面による通知をもっていつでも上記の契約を解除することができ、買い手の当該通知の受領に際して、売り手は、直ちに個々の契約に基づいて引受けられた製造及びいかなる作業をも中止するものとする。この場合、買い手は、当該通知受領前に売り手が費した費用を売り手に補償するものとする。前記は、買い手の解除があった場合の売り手に対する唯一の救済である。

供給、売買、再販   12)
1.ABCは、本契約第( )条に規定した価格にてXYZに対してプラント機器を製造し、販売し、引渡すことに同意し、XYZは、ABCから、契約品の製造のため、本契約の期間中1時間に( )個以上の契約品の推定製造能力を有するプラントを( )に据付ける目的をもって( )政府が許可するプラント機器を購入することに同意する。
2.対象国にてプラント機器のいずれかの構成品が入手可能である場合、ABCは、当該構成品及び装置の設計図及び型式の選定に際してXYZに技術上の援助をすることに同意する。

供給、売買、再販   13)
本契約中に規定の諸条件に従い、売り手は、契約品を継続的に販売し、買い手は、これを継続的に購入するものとする。買い手は、契約地域内において、その単独の裁量及び責任にて、契約品を事前に売り手が承認した( )グループ会社に転売し、契約品を使用し、契約品を本件装置中にて加工する権利、並びに契約地域におけるいかなる者又は会社にも本件装置を売却し、使用し、貸付ける権利を有するものとする。

供給、売買、再販   14)
買い手は、( )グループ会社以外のいかなる者又は会社に契約品を販売することを意図するか又はそうであると認める理由のあるいかなる者又は会社にも、売り手から購入した契約品を再販しないものとする。

供給、売買、再販   15)
本契約期間中、買い手は、契約品( )個を次のとおり購入するものとする。
( )月から( )月まで:約( )個
( )月から( )月まで:約( )個
( )月から( )月まで:約( )個
( )月から( )月まで:約( )個

供給、売買、再販   16)
当事者間で書面により別途合意されない限り、本契約に基づくすべての個別注文は、( )(本契約中にて以下「代理店」と称する)により発行され、売り手によりカウンターサインされた注文書によって実行されるものとする。代理店から注文書2部受領後( )週間以内に、売り手は、売り手により署名されたその1部を、代理店に返却するものとする。

供給、売買、再販   17)
売り手が要請する場合、買い手は、契約地域における売り手若しくは売り手の被指名人に、売り手若しくはその被指名人のラベル及び商標に基づいて契約地域で化合物を含む最終錠剤の包装及び販売のため、バルクでの化合物を含む錠剤の全必要量を供給し又は供給せしめる。バルク製品の供給価格及び条件は、別途合意されるものとするが、契約地域において化合物を含む最終の錠剤を売り手又はその被指名人が競争力をもって販売できるようにするものとする。

供給、売買、再販   18)
購入者は、本契約期間中、( )の( )を購入するように最善を尽くすものとする。供給者は、本契約期間中、本契約の下で提供されるユニットに関し、購入者より出される注文を承諾するように最善を尽くすものとし、その場合、本契約に包含されている諸条件が当該購入注文に適用されるものとし、それ以外は適用されないものとする。

供給、売買、再販   19)
本契約に基づいて販売される全化合物は、売り手が独自の裁量で決定する場所で、売り手及び/又はその関連会社により製造されるものとする。

供給、売買、再販   20)
本契約の諸条件に従って、契約地域において及び契約地域用に、買い手及び/又はその下請業者(買い手の関連会社、並びにその関連会社のライセンシー及び販売店を含む)による化合物を含む錠剤の製造及び販売で使用するため、化合物に関する買い手の全必要量を、買い手は、売り手から購入するものとし、売り手は、買い手に販売するものとする。

供給、売買、再販   21)
当事者間で書面により別途合意されない限り、本契約に基づくすべての個々の注文は、売り手が発行した注文確認書によって実行されるものとする。買い手は、売り手から注文確認書の写しを2通受取った後直ちに、買い手が署名した1通の写しを売り手に返送するものとする。

供給、売買、再販   22)
買い手は、買い手が本件設備を専ら、( )の室内製造の目的に使用することを保証する。買い手は、いかなる情況下においても、売り手の事前の書面による同意なくして、本件設備を復製のため及び/又は再販若しくは再輸出のために利用しないことを更に同意する。

供給、売買、再販   23)
購入者は、契約品そのものとして又はこの物質を含むいかなる製品の形でも、供給者からの特別の許可を取得することなく、( )から他国へ輸出しないものとする。

供給、売買、再販   24)
購入者は、契約品の必要量を供給者より、独占的に購入するものとする。価格及び条件は、別途決める。


供給、売買、再販   25)
購入者は、契約品の販売量(数量と価額)及び頒布された各々の見本に関する月間報告書を供給者に提出する。これらの報告書は、該当期間末日後( )日以内に供給者に届くようにしなければならない。

供給、売買、再販   26)
契約品の導入期間経過後、購入者による契約品の年間最低購入量は、供給者と購入者の相互検討により決めることが意図されている。

供給、売買、再販   27)
本契約で定める諸条件に従い、売り手は、契約品を継続的に販売するものとし、買い手は、これを継続的に購入するものとする。買い手は、その独自の裁量及び責任で、買い手の内部使用のためだけに契約品を使用するものとする。

供給、売買、再販   28)
各月末迄に買い手は、注文の確定した月より次の( )カ月間の契約品の先行き需要の見込みを売り手に送付するものとする。

供給、売買、再販   29)
当事者は、XYZによるABCからの契約品の購入に関してその都度定める個々の販売契約を締結することができる。かかるすべての契約は、本契約の諸条件に従うものとする。本契約期間中のXYZによるABCからの契約品の注文は、ABCが提供した正式の注文書の形式で又は前記注文書の代用としてABCが承認するその他の書面形式で提出されるものとし、またそれらは、XYZによって正式に署名されるものとする。それぞれの販売契約は、ABCがXYZに対して書面による船積スケジュールを交付した時にその効力を生ずるものとする。

供給、売買、再販   30)
数量は、売り手又はその供給者の選択で陸上タンク又は艀タンクのゲージ若しくはメーターで決定するものとする。この決定は、最終的なものとするが、買い手は、計測時に立会う権利を有するものとする。容量は、現在( )と呼称されている現行の( )測定表に基づいて( )度Fに調整されるものとする。数量についての苦情は、引渡時に売り手又はその供給者の代表者になされ、( )日以内に書面によって確認されなくてはならない。1バーレルは、( )度Fにおいて( )ガロンである。1トンは、( )ポンドである英トンが明示されないかぎり( )ポンドである。

供給、売買、再販   31)
1.本契約期間中、買い手は、下記のとおり契約品を購入するよう最善を尽くすものとする。
a)本契約の締結日から本契約期間の最初の( )カ月間、
( )キログラム
b)その次の( )カ月間、
( )キログラム
2.本契約が本契約第( )条に従って更新される場合、買い手は、本契約の更新期間中の( )カ月ごとの購入見込みを売り手に提供するものとし、それによって、両当事者は、契約品の新価格について協議し、決定するものとする。ひと度、上記の買い手の見込みに基づいて新価格を決定した場合、買い手は、買い手が見込みを立てた契約品の数量の少なくとも( )パーセントを購入することを保証する。

供給、売買、再販   32)
購入者が契約品と直接競合する薬剤又は契約品を含有する他のいかなる製品を発売しようとする場合は、最終決定をする前に供給者の同意を得なければならない。

供給、売買、再販   33)
本契約に基づき引渡しを行う売り手の義務は、その引渡しが要請されている契約港において、買い手が望む契約品目の特定の等級が売り手に入手されることを条件とする。通常、各契約港で入手される契約品目の等級は、引渡日に有効な、売り手の関連会社である( )の契約品目価格リスト及びその修正に明示されている。売り手又は供給者は、買い手に対する通知なしに何時でも且つ随時に一港以上の契約港に関して、以後入手可能な契約品目の等級の変更をすることができる。更に売り手又はその供給者がいつにても及び何らかの理由によってすべての買い手の要求若しくは要求の見込みに応ずることができない、いかなる契約港における供給不足があると信ずる場合は、売り手又はその供給者は、売り手又はその供給者の独自の裁量で決定する方法で買い手間に入手可能な、予測される供給量を配分することができる。買い手は、売り手又はその供給者がいかなる時でも供給できないことがあるこの必要量を他の供給源から購入する権利を有するものとする。

供給、売買、再販   34)
1.ABCは、XYZに対して、本契約期間中においてXYZが要求するすべての契約品を製造し、販売し及び引渡すことに同意し、XYZは、かかる契約品をABCから購入することに同意する。いかなる場合にも、XYZは、( )、( )及び( )暦年の間、下記の最低金額で、ABCから契約品を購入する。
( )年においては( )ドル
( )年においては( )ドル
( )年においては( )ドル
( )年より後の本契約期間中のそれぞれの暦年におけるXYZによる最低購入は、それぞれの暦年が始まる前に、ABCとXYZとの相互合意により決定されるものとする。最低購入金額を算定する場合には、ABCが実際に支払いを受けた契約品のみが勘定に入れられるものとする。
2.本契約期間中のある暦年において、XYZが、上記で定めた最低購入要件を満たさない場合には、或いは、( )年より後のいずれかの年について、XYZによる最低購入の金額について両当事者が合意できない場合には、ABCは、その選択により、XYZに対する書面による通知により本契約を終了させることができる。

供給、売買、再販   35)
1.供給者は、購入者、購入者の子会社及び関連会社に対し、購入者の器具と連結しての使用に適すると書面により購入者に承認された契約品についてこれらの会社が必要とする数量を、独占的ベースで供給する。
2.購入者は、本契約付属書( )に記述された販売条件に基づき、契約品に対するその必要量のすべてを、下記の諸条件に従って供給者から購入するものとする。
a)供給者により同社の契約品に対し請求される価格は、世界中の他場所にあるカートリッジ供給業者により請求される価格に比較して、当該比較にあたり供給者の品質及び仕様を考慮の上、競争力があると購入者により考えられること。
b)供給者により供給される契約品は、それらが販売されるいかなる特定地域におけるすべての現地の、技術的、法的及び安全上の要件を満たすこと、いかなる新しい地域に対する最初の注文が行われるのに先立ち、購入者は、その地域の現地の要件に関してそのとき保有しているすべての知識について供給者に通知すること。
c)供給者は、世界中の購入者及び購入者の子会社と関連会社の必要量を満たすのに十分な数量の契約品を生産することができること。
d)供給者の契約品は、随時両当事者により設定され、合意される品質基準に合致すること。
3.いかなる理由にせよ、供給者が購入者の要求を満たし又は本条2項の規定のいかなるものかを遵守することができない場合、供給者が要求を満たすか又は本条2項の前記規定を遵守することができると購入者が納得するときまで、購入者は、代りの供給業者から購入する権利を有するものとする。

供給、売買、再販   36)
1.供給者は、購入者、並びに購入者により契約品を購入する許可が付与された旨供給者に通知された購入者の子会社及び関係会社にのみ、契約品を販売することに同意する。すべての当該販売は、付属書( )に記述された販売条件に従うものとする。
2.上記第( )条1項にもかかわらず、供給者は、( )での国内消費のため、いかなる者、会社、法人又は団体にもいかなる契約品をも自由に販売することができる。但し、供給者は、その者、会社、法人又は団体が契約品を( )以外に転売すること又は転売を企てることを意図していることを知りながら又は疑いながら、いかなる者、会社、法人又は団体にも契約品を販売しないものとする。供給者は、本契約に基づき合意される場合を除いては、( )以外の世界中のいかなる他の地域かにおける販売又は転売のために、契約品を販売せず又は販売を企てないことに同意する。
3.供給者は、( )に関するものを除いては、及び本契約に基づいて別に規定される場合を除いては、本契約の全期間中にわたり、器具の製造及び/又は販売に従事するいかなる他の会社とも、同社自身により又は同社の子会社を通じて直接又は間接を問わずいかなる方法でも関連し又は提携するようにならないことを約束する。
4.供給者は、購入者又は購入者の子会社若しくは関連会社以外から、契約品に対するいかなる要請又は注文を受けた場合、供給者は、直ちに購入者に通知し、最初に購入者の事前の書面による承認を取得しない限り当該注文又は要請を受諾しないことに同意する。

供給、売買、再販   37)
本契約期間中の各暦年の( )月に、XYZは、ABCに対して、次の暦年の注文予測を提出するものとする。かかる予測は、次年度においてXYZがABCに対して注文する契約品の数量の予測を規定するものとするが、それは、いかなる意味においても、当事者を拘束しないものとする。

供給、売買、再販   38)
XYZは、XYZの独占的地域内の顧客に対して十分な引渡しサービスを提供し及び保証することができるように、契約品の適切な在庫品を保持するものとする。XYZは、かかるすべての在庫品を良好な状態に保ち、またかかる契約品の外観又は性能を損なうすべての損害及び汚染を受けないように保管するものとする。

供給、売買、再販   39)
いずれの当事者も、直接又は間接に、相手方当事者の独占的地域において契約品を販売しないものとし、或いは相手方当事者がその完全な裁量によって拒否することのできる事前の書面による同意なくして、購入者が当該相手方当事者の独占的地域において契約品を転売し又は頒布することを販売する当事者が知り又はそのことについて確信する理由がある場合に、いかなる個人又は法主体に対して契約品を販売しないものとする。各当事者は、相手方当事者の独占的地域に対する契約品の供給に関連して受取ったすべての問い合わせ又は注文について直ちに相手方当事者に対して報告することに同意する。

供給、売買、再販   40)
本契約の他の諸条件に従って、本契約に基づく契約品のマーケティング及び頒布のすべての局面は、マーケティング方法、価格決定、広告、並びに販売の諸条件が含まれるが、それらに限定されず個々の当事者の単独管理の下に置かれるものとする。本契約のいかなる定めも、XYZに対して、契約品を市場開拓し又は販売するよう要求しないものとし、またXYZは、その独自の選択により、いつでも契約品の市場開拓を中止することができる。但し、上記の定めは、以下の第( )条( )項に従ったXYZの最低購入義務を破棄するものと解釈されないものとする。

データベース会員ログイン