コンテンツ

5a019j共同事業契約書

英文契約書式・条項編 収録リスト一覧に戻る
「共同事業契約書」の英文を購入する

共同事業契約書

本契約は、( )年( )月( )日付で、( )法に基づき設立され、( )に主たる営業所を有する会社である( )(本契約中にて以下「ABC」と称する)を一方の当事者とし、( )法に基づき設立され、( )に主たる営業所を有する会社である( )(本契約中にて以下「XYZ」と称する)を他方の当事者として締結された。
ABCとXYZは、両当事者の相互の利益及び発展のため可能な限り多く、( )、( )及びその他の国において、( )工事、( )工事、( )の製作及び他の関連作業のプロジェクトを協力して実施することを望んでいる。
当事者は、以下のとおり合意し、宣言した。

第1条 範囲
共同事業体において履行されるべき作業の範囲は、次のとおりとする。
a)( )工事の設計、施工、及びそのための材料の調達、
b)( )工事の設計、施工、及びそのための材料の調達、
c)( )、( )、( )及びその他の種類の( )の設計並びに製造、
d)上記a)、b)、c)号に述べられた作業に付随するマーケティング活動、
e)技術者及び熟練作業員の派遣及び受け入れ、
f)技術者の訓練。

第2条 ABCの協力及び役割
1.ABCは、( )工事を履行し及び( )を製作するXYZの能力を増進し及び改善することにつき助力するために、XYZに技術情報を提供し、助言を与えるものとする。
2.ABCは、以下の方法により、XYZに協力し、助力することを約する。その詳細については、必要に応じて明記されるものとする。
a)ABCは、XYZの技術者を指導するための技術的指示を出すものとする。
b)ABCは、XYZからの技術研修生を受入れ、訓練するものとする。
c)ABCは、( )工事及び( )の製作に関連した技術的援助を、XYZに与えるものとする。
3.XYZが履行する能力を有し( )において履行されるべき何らかの作業をABCが請負うべき場合又は請負う場合、ABCは、ABCにより請負われるべき作業を実施する優先権を、XYZに付与するものとする。
4.ABCは、( )、並びに( )及び( )の領域におけるその唯一の代理店として、XYZを指名することを約する。
5.ABCは、( )工事及び( )の製作に関する( )からのすべての引合について、可能でありその相手方の契約当事者の合意を得られる場合にXYZが当該契約の当事者の一方となることを許諾すべく、XYZに通知するものとし、また、その相手方の契約当事者が、XYZが当該契約の当事者の一方となることを許諾しない場合、当該状況においては、XYZは、当該契約の成功裏の完了により生じる利益のうちの、相互に合意された比率分を得る権利を有するものとする。
6.ABCは、XYZの事前の承認を得ることなしに、本契約の精神に反して別の第三者と、第1条に記述されている作業を履行すべきあらゆる同様の共同事業契約を締結しないことを約する。

第3条 XYZの協力及び役割
1.XYZは、本契約第2条に記述され、ABCが( )、並びに( )及び( )の領域において行うことを請負う作業に関して、優先的で総合的な協力を、ABCに対し行うものとする。
2.XYZは、以下の方法によりABCに協力するものとする。
a)XYZは、( )工事を履行し及び( )を製作するXYZの能力を、ABCの指導のもとに増進すべく、最大の努力を行うものとする。
b)XYZは、ABCが( )、並びに( )及び( )の領域において履行することがあり得る( )工事において、助力を行い及びABCに協力するものとする。
c)XYZが、( )、並びに( )及び( )の領域においてABCが請負う( )工事についてABCに協力することに関するABCの要求に応じることができない場合、XYZは、請負業者をABCに推薦することで、XYZの役務を提供するものとする。
3.XYZは、( )におけるその唯一の代理店として、ABCを指名するものとする。
4.XYZは、( )工事及び( )の製作に関する、( )、並びに( )及び( )の領域からのすべての引合について、可能でありその相手方の契約当事者の合意を得られる場合にABCが当該契約の当事者の一方となることを許諾すべく、ABCに通知するものとし、また、その相手方の当事者が、ABCが当該契約の当事者の一方となることを許諾しない場合、当該状況においては、ABCは、当該契約の成功裏の完了により生じる利益のうちの、相互に合意された比率分を得る権利を有するものとする。


5.XYZは、( )、並びに( )及び( )の領域に存する( )の会社からのすべての引合をABCに伝達するものとし、XYZのこの義務は、ABCによりXYZに紹介/推薦された( )の会社にのみ適用され、また、XYZのこの義務は、本契約に添付されている付属表に記載された会社のために/又は代わってなされる作業には適用されない。XYZとABCによってそのように紹介/推薦された( )の会社によってなされる契約の成功裏の締結の場合に、可能でありその相手方の契約当事者の合意を得られるときは、ABCが上述の契約の当事者の一方となることを許諾すべく、また、その相手方の当事者が、ABCが当該契約の当事者の一方となることを許諾することを拒絶した場合は、ABCは、当該契約の成功裏の完了により生じる利益のうちの、相互に合意された比率分を得る権利を有するものとする。
6.XYZは、ABCの事前の承認を得ることなしに、本契約の精神に反して別の第三者と、第1条に記述されている作業を履行すべくいかなる同様の共同事業契約を締結しないことを約する。

第4条 努力義務
ABCとXYZは、相手方当事者の要求に応じるべく、相互に努力するものとする。

第5条 作業の履行
1.本契約に従ってXYZ又はABCのいずれかにより約される何らかの契約から生じる何らかの困難に直面した場合、いずれかの当事者は、それ/それらが発生したときにその事態について相手方に通知するものとし、相互の協議が行われるものとする。
2.本契約に基づく協力の精神に従い、ABC又はXYZのいずれか一方と第三者との間に契約が締結されるときは、その度ごとにABCとXYZの間で、別途契約が締結されるものとする。
3.ABCがXYZからの要求を受けた場合又はその逆の場合で、上述の要求を受けた当事者が上述の要求を遵守することができない場合、上述の当事者は、その要求を行った相手方当事者に対し、助力できないことを書面にて通知しなければならない。

第6条 秘密保持
ABC又はXYZは、本契約の履行においてXYZ又はABCから受領したいかなる情報をも、相手方当事者の書面による事前の承認を得ることなしに、第三者に対し漏洩しないことを約する。

第7条 譲渡の制限
ABCとXYZは、相手方当事者の書面による事前の承認なしに第三者に対し、本契約のすべてを譲渡せず、本契約の管理を移譲せず又は本契約の権利を委託若しくは譲渡しないものとする。

第8条 有効期間
本契約は、ABC及びXYZの代表者が本契約を締結した日から( )年間継続するものとし、また本契約は、継続する各期間の終了の( )カ月前に書面にて上述の契約を終了する意図を表明してABC又はXYZによって終了させられるまで、同一の諸条件において、各1年の期間毎、延長されたとみなされるものとする。

第9条 終了又は解除
1.ABC又はXYZのいずれかが、本契約の規定に違反し又は本契約の目的及び精神を侵害して行為した場合、権利を侵された当事者は、違反側当事者に書面による通知を出すことにより、本契約を終了させることができる。
2.本契約は、以下の場合も終了させられ得る。
a)ABCとXYZが、本契約を終了させることについて相互に合意した場合、
b)ABCとXYZのいずれかが、支払不能である旨宣告され又はその財務状況が相当に悪化し当事者が事業を継続することが不可能になった場合、本契約は、場合に応じ、解除の通知を出すABC又はXYZによって、終了させられ得る。

第10条 別途協議
本契約若しくは個々の契約に規定されていない事項が発生し又は疑義が生じた場合、ABCとXYZは、誠意をもって本契約の目的に従って、協議を行い発生した事項を解決するものとする。

第11条 紛争の解決
本契約から又は本契約に従って締結される取引から生じるすべての紛争は、本契約の当事者により、協議を通じて友好的に解決されるものとする。協議を通じて解決し得ない紛争は、a)締結された契約が( )及び/又は( )及び( )の領域において履行される場合は、( )仲裁法に従って( )における仲裁によって解決されるものとし、b)締結された契約が( )において履行される場合は、( )所在の( )に付託され、( )に従って仲裁により解決されるものとする。本契約の当事者は、仲裁人の決定により拘束されるものとし、その決定は、最終的判断とみなされるものとする。

第12条 適用する法律
本契約は、その効果、解釈及び履行に関するすべての事項を含み、各々の法律、即ちa)問題とされた事項が( )、( )及び( )の領域において発生した場合は( )法、またb)問題とされた事項が( )において発生した場合は( )法に、基づき且つ準拠するものとする。

上記の証拠として、ABC及びXYZの各々の代表者は、冒頭の日付をもって署名した。
ABC:
会社名( )
署名欄( )
署名者名及び役職( )
XYZ:
会社名( )
署名欄( )
署名者名及び役職( )

関連記事

コメントは利用できません。

データベース会員ログイン

世界の海援隊