売買関係契約書式集へ

主に物品をスポットで又は長期間に亙って売買するときの各種契約書の条項例集リストです。印はデータ搭載済みです。正会員様は、「ユーザー名」と「パスワード」を入力してログインされると、ご希望のデータを閲覧のうえご利用になれます。(ご利用は○印をクリックください。)

■売買関係契約条項例集

和文

英文

定義/Definition ………………………………………………………………………………

売買の宣言、目的等/Declaration of Sale and Purchase, Purpose, etc.……………

契約品/Products………………………………………………………………………………

契約関係/Privity………………………………………………………………………………

契約地域、独占性、競業等/Territory, Exclusivity, Competitive Transaction, etc.

契約期間、効力/Duration, Validity  ………………………………………………………

注文、個々の契約書/Order, Individual Contract ………………………………………

数量、最低購入/Quantity, Minimum Purchase…………………………………………

価格、増加費用等/Price, Increased Cost, etc. …………………………………………

支払い/Payment………………………………………………………………………………

船積み、引渡し、所有権/Shipment, Delivery, Title……………………………………

領事インボイス、輸出入ライセンス、税金、証明書等
/Consular Invoice, Export/Import License, Taxes, Certificates, etc.……………

 

 

梱包、シッピングマーク/Packing, Shipping Mark  ……………………………………

検査/Inspection………………………………………………………………………………

据付け、試運転、技術資料、技術者等
/Installation, Test-run, Technical Document, Engineer, etc. ……………………

 

 

部品、サービス、ツーリング/Parts, Service, Tooling…………………………………

保険/Insurance………………………………………………………………………………

見本、規格、仕様等/Sample, Standard, Specifications, etc. ………………………

保証、補償、責任限度/Warranty, Indemnity, Limitation of Liability  ……………

クレーム/Claim………………………………………………………………………………

工業所有権/Industrial Property Right……………………………………………………

秘密保持/Confidentiality……………………………………………………………………

売買、販売促進、宣伝、報告/Sales Promotion, Advertising, Report………………

契約違反、契約終了、終了後の措置
/Breach of Contract, Termination, Steps after Termination………………………

 

 

通知/Notice……………………………………………………………………………………

仲裁、裁判管轄/Arbitration, Jurisdiction  ………………………………………………

権利放棄/Waiver  ……………………………………………………………………………

不可抗力/Force Majeure……………………………………………………………………

譲渡/Assignment……………………………………………………………………………

貿易条件、準拠法/Trade Terms, Governing Law  ……………………………………

修正、完全なる合意/Modification, Entire Agreement  ………………………………

分離可能性/Severability……………………………………………………………………

言語/Language………………………………………………………………………………

表題/Heading…………………………………………………………………………………



国際事業開発株式会社(IBD Corporation)〒102-0076 東京都千代田区五番町10-2 五番町センタービル
TEL (03)3261-5051 FAX (03)3261-3108
IBD Corporation has all copyrights to these Homepages, provided that copyrights to all data in Database thereof are owned and licensed by Susumu Ishigami.